1
00:00:45,004 --> 00:00:48,924
De magie van de kindertijd wordt altijd vergeten.
2
00:00:50,051 --> 00:00:54,597
Maar dit is het verhaal van iemand die dat niet deed.
3
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
Ochtend. Eh...
4
00:01:58,828 --> 00:02:00,121
Avond. Hoi.
5
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
Sorry. Eh...
6
00:02:02,873 --> 00:02:06,752
Ik, eh, heb wat pastasaus voor je bewaard.
7
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
Mm.
8
00:02:08,379 --> 00:02:09,463
Mwah.
9
00:02:09,588 --> 00:02:11,423
- Hoi. - Hoi.
10
00:02:12,508 --> 00:02:13,592
Wauw.
11
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
Wauw, alles goed met je?
12
00:02:15,678 --> 00:02:18,097
Wat... Wat is er op het werk gebeurd?
13
00:02:18,222 --> 00:02:20,432
Hebben ze de koelkast waar je aan hebt gewerkt geannuleerd?
14
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
Nee, ze hebben het goedgekeurd.
15
00:02:22,059 --> 00:02:23,894
Nou, dat is geweldig.
16
00:02:24,019 --> 00:02:25,646
Nee, dat is het niet.
17
00:02:25,771 --> 00:02:27,898
Waarom niet? Het is verbazingwekkend. Ik hou van dit ding.
18
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
Dit kent mij beter dan ik mezelf ken.
19
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
Rond deze tijd houdt Timothy van wijn.
20
00:02:34,488 --> 00:02:35,990
Kent mij niet zo goed.
21
00:02:36,115 --> 00:02:38,200
Nee, het kent jou omdat
22
00:02:39,285 --> 00:02:42,580
Ze hebben hier een camera achter dit paneel geplaatst
23
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
om de eet- en drinkgewoonten van mensen te monitoren
24
00:02:45,791 --> 00:02:47,835
- zonder hun toestemming. - Nee!
25
00:02:47,960 --> 00:02:50,212
Ik zei dat het weg moest, maar ze weigerden.
26
00:02:50,337 --> 00:02:51,547
Dus ik stopte.
27
00:02:52,423 --> 00:02:55,718
- Goed voor jou. Dat is... - Nee, het is niet goed.
28
00:02:56,427 --> 00:02:58,387
Dit is slecht, Tim.
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
Ik denk niet... Ik denk niet dat dit slecht is.
30
00:03:00,556 --> 00:03:02,141
Het bedrijf wil het plat terug,
31
00:03:03,100 --> 00:03:04,894
en de auto. Alles.
32
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
We zijn dakloos.
33
00:03:08,689 --> 00:03:10,566
Oké, het is op de rand van slecht.
34
00:03:10,691 --> 00:03:12,484
Ik moet het mama vertellen.
35
00:03:13,986 --> 00:03:15,696
Ze zal zo teleurgesteld in mij zijn.
36
00:03:15,821 --> 00:03:19,450
Niemand heeft het recht om teleurgesteld in jou te zijn.
37
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
- Nou, dat zou wel moeten. - Wat?
38
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Ik werk en jij zorgt voor de kinderen. Dat is de afspraak.
39
00:03:24,038 --> 00:03:26,790
Heb je... Heb je onze kinderen de laatste tijd ontmoet?
40
00:03:26,916 --> 00:03:29,710
- Geen apparaten aan tafel.
41
00:03:29,835 --> 00:03:30,835
Bets, kom op.
42
00:03:30,920 --> 00:03:32,147
- Het eten is klaar, lieverd.
43
00:03:32,171 --> 00:03:34,632
Hé, hé, hé, hé. Doe het in de scratchel, alsjeblieft.
44
00:03:35,299 --> 00:03:36,967
- De wat? - Oh, het is een schermtas.
45
00:03:37,885 --> 00:03:39,136
Ik heb ze zelf gemaakt.
46
00:03:39,261 --> 00:03:41,347
- Zonder ovenhandschoenen. - Ovenhandschoenen?
47
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Je moet echt een baan zoeken.
48
00:03:43,307 --> 00:03:45,017
Beth wel
49
00:03:45,142 --> 00:03:46,644
Ik denk dat ze misschien een influencer is.
50
00:03:46,769 --> 00:03:49,355
Oké, vanavond, dacht ik
51
00:03:49,480 --> 00:03:51,082
Na het eten kunnen we samen wat spelletjes spelen.
52
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
- Geen echte games? - Ja, echte games.
53
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
Ik ben te oud voor spelletjes.
54
00:03:55,027 --> 00:03:57,196
Oké. Nou, wat dacht je van een beetje dansen?
55
00:03:57,321 --> 00:03:58,822
- We hebben allemaal een hekel aan dansen.
56
00:03:58,948 --> 00:04:00,428
Oké. Maar eerst,
57
00:04:00,532 --> 00:04:02,326
we hebben a-spaghetti à la Thompson.
58
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Net zoals mama dat vroeger maakte.
59
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Je moeder is niet eens Italiaans.
60
00:04:05,287 --> 00:04:07,331
Hé, ik heb het over mijn terugweg mama.
61
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Joe is een cyborg.
62
00:04:09,708 --> 00:04:11,394
- Jongens, kunnen we...
63
00:04:11,418 --> 00:04:13,254
Dood, dood, dood!
64
00:04:13,379 --> 00:04:15,172
Kom op, geestesexplosie, geestesexplosie, geestesexplosie!
65
00:04:15,297 --> 00:04:16,924
En Fran, dat weet ik niet meer
66
00:04:17,049 --> 00:04:19,343
de laatste keer dat ik lieve Frannie hoorde praten.
67
00:04:20,552 --> 00:04:22,596
Ik heb gewoon het gevoel
68
00:04:23,430 --> 00:04:25,391
hun jeugd is gewoon...
69
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Het glijdt weg. Ik heb het gevoel dat ik ze in de steek laat.
70
00:04:30,980 --> 00:04:32,189
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
71
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
- Als we geen kinderen hadden gehad... - Nee, zeg dat niet.
72
00:04:35,985 --> 00:04:38,070
Nee, we kunnen gewoon wegrennen
73
00:04:38,195 --> 00:04:39,595
en we konden gewoon een nieuw leven beginnen.
74
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Misschien kunnen we allemaal gewoon wegrennen.
75
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Mm.
76
00:04:48,622 --> 00:04:50,542
- Wat ben je aan het doen? - Wil je wat wijn?
77
00:04:50,582 --> 00:04:52,418
Niet nu, koelkast! Ah!
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,258
Het droombindmiddel.
79
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
Dit is serieus, Tim.
80
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
Polly, we hebben dit nodig.
81
00:05:04,179 --> 00:05:06,223
En de kinderen hebben dit nodig. Dit is.
82
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
de oplossing.
83
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
Eén van onze dromen van 15 jaar geleden?
84
00:05:11,228 --> 00:05:12,313
Si. Juist.
85
00:05:13,188 --> 00:05:14,523
Zione.
86
00:05:15,274 --> 00:05:16,275
Welke?
87
00:05:23,741 --> 00:05:25,534
- O, die droom.
88
00:05:38,839 --> 00:05:40,215
Het platteland?
89
00:05:40,341 --> 00:05:42,176
Ben je helemaal gek geworden?
90
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Hoe zit het met mijn vrienden? - Zal er wifi zijn?
91
00:05:44,720 --> 00:05:47,348
Ik heb het niet nodig. Kijk, ik heb voor iedereen boeken meegenomen.
92
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Boeken?
93
00:05:48,766 --> 00:05:49,767
Si.
94
00:05:49,892 --> 00:05:52,173
Ik kan niet geloven dat je je hierdoor hebt laten overhalen, mam.
95
00:05:52,436 --> 00:05:55,356
Dit is de onderdrukking van het patriarchaat hier.
96
00:05:55,481 --> 00:05:56,541
Beth, je vader en ik wel
97
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
hierover volkomen eensgezind. Oké?
98
00:05:58,108 --> 00:05:59,708
Waarom vragen we oma niet om geld?
99
00:05:59,735 --> 00:06:01,278
Nee, nee. Wij hebben besloten
100
00:06:01,403 --> 00:06:03,364
We gaan dit nu niet aan oma vertellen.
101
00:06:03,489 --> 00:06:05,616
Omdat ze papa een loser noemde?
102
00:06:05,741 --> 00:06:07,093
Je oma denkt dat iedereen een verliezer is.
103
00:06:07,117 --> 00:06:08,285
Vooral ik.
104
00:06:08,410 --> 00:06:10,245
Dit is een ramp.
105
00:06:10,371 --> 00:06:12,211
Het zal moeilijk worden, maar je zult het gewoon moeten doen
106
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Om ons hierin te vertrouwen, oké?
107
00:06:13,457 --> 00:06:14,875
Maar serieus: zal er wifi zijn?
108
00:06:15,000 --> 00:06:16,585
- Weet je wat? Geef mij dat. - Nee.
109
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
Dit is een grote verandering.
110
00:06:18,420 --> 00:06:19,713
Het is waar. Je hebt gelijk.
111
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
Maar ik heb gewoon dit gevoel
112
00:06:22,257 --> 00:06:25,094
dat het misschien wel verbazingwekkend is.
113
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
Er is een bos waar we heen gaan,
114
00:06:27,429 --> 00:06:30,766
en het staat vol met de mooiste grote bomen.
115
00:06:30,891 --> 00:06:32,976
Geweldig. Bomen.
116
00:06:33,102 --> 00:06:35,396
Letterlijk de saaiste dingen ter wereld.
117
00:06:38,690 --> 00:06:39,817
Mijn 5G gaat!
118
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Ik heb alleen 3G!
119
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
Ik heb maar 2G.
120
00:06:44,988 --> 00:06:47,199
Wat is minder dan twee? Een.
121
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
1g?
122
00:06:48,659 --> 00:06:51,328
- Een G? Wat is dat eigenlijk? - Eh, het spijt me zo. Pardon, meneer.
123
00:06:51,453 --> 00:06:53,789
- Zijn er hier taxi's? - Nee.
124
00:06:53,914 --> 00:06:55,954
Nee, het is in orde, liefje. Ik heb het. Ehm...
125
00:06:56,250 --> 00:06:57,459
Zijn er nu taxi's?
126
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
Nee.
127
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Oh.
128
00:07:08,762 --> 00:07:09,847
Dus...
129
00:07:10,472 --> 00:07:11,472
- Ja. - Oké.
130
00:07:11,557 --> 00:07:12,677
We gaan gewoon lopen. We zullen lopen.
131
00:07:39,710 --> 00:07:41,336
Mijn benen voelen raar aan.
132
00:07:41,462 --> 00:07:42,963
Ze voelen zich allemaal pijnlijk.
133
00:07:43,088 --> 00:07:44,882
Oh ja, dat is, eh...
134
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
Dat is oefening, Joe.
135
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
Hier, pak jij... pak een abrikoos,
136
00:07:49,261 --> 00:07:51,263
en dat zal je energie een boost geven.
137
00:07:51,388 --> 00:07:53,188
- Nee, nee, nee. Het is goed.
138
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
Het smaakt ongezond.
139
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Als het ongezond smaakt, betekent het dat het gezond is.
140
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
Het zal je ontlasting dikker maken.
141
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Frans! Godzijdank, ik dacht dat we je kwijt waren.
142
00:08:31,136 --> 00:08:32,304
Kom op, lieverd. Inhalen.
143
00:08:36,433 --> 00:08:39,728
Als we nu arm zijn, hoe kunnen we ons deze plek dan überhaupt veroorloven?
144
00:08:39,853 --> 00:08:42,397
Oh. Nou ja, zei de boer
145
00:08:42,523 --> 00:08:43,750
we kunnen hem aan het einde van de zomer betalen.
146
00:08:43,774 --> 00:08:45,150
Gedurende welke tijd wij...
147
00:08:46,735 --> 00:08:48,195
Tomaten laten groeien.
148
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
En daar is het! Jouw antwoord op alles.
149
00:08:50,531 --> 00:08:54,117
Het microklimaat hier, Beth, weerspiegelt dit rechtstreeks
150
00:08:54,243 --> 00:08:55,603
dit kleine stadje in Noord-Italië
151
00:08:55,702 --> 00:08:57,246
- Waar mijn familie vandaan komt... - Niet vandaan.
152
00:08:57,371 --> 00:08:58,705
We gaan mijn pastasaus maken,
153
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
we gaan het verkopen.
154
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
En dan geven we de boer zijn £20.000,
155
00:09:03,293 --> 00:09:04,373
en dan is de plek van ons.
156
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Welk huis kost slechts € 20.000?
157
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
Een huis dat geen huis is.
158
00:09:16,223 --> 00:09:18,100
Wauw, het is echt maar een schuur.
159
00:09:20,060 --> 00:09:23,188
- Met een enorm potentieel.
160
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Oké.
161
00:09:39,913 --> 00:09:40,956
Wauw.
162
00:09:46,211 --> 00:09:47,546
Het is goed.
163
00:09:49,047 --> 00:09:50,340
- Oh.
164
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
Mm. Oeh, kijk hier eens naar.
165
00:09:52,759 --> 00:09:54,219
Dit is een gezellige plek.
166
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Gezellige aanhangwagen.
167
00:09:55,679 --> 00:09:57,115
- Wat?
168
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
- Wat? Wat? - Is het een rat?
169
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
Er is niet eens elektriciteit!
170
00:10:01,268 --> 00:10:02,311
- Bet.
171
00:10:02,436 --> 00:10:03,937
Hoe moet ik mijn telefoon opladen?
172
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Kijk hier eens naar!
173
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
Een vaste lijn.
174
00:10:08,734 --> 00:10:10,360
Betrouwbare oude stoomtelefoon.
175
00:10:10,986 --> 00:10:13,655
- Werkt niet. - Ik begrijp het niet.
176
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
Zijn we terug in de tijd gegaan?
177
00:10:15,490 --> 00:10:17,534
Ik ga de elektriciteit regelen.
178
00:10:17,659 --> 00:10:18,910
- Oké? - Tim?
179
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Ja.
180
00:10:24,291 --> 00:10:25,667
Is dit de keuken?
181
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Ja.
182
00:10:30,714 --> 00:10:33,342
- Ik hou van de keuken. - Ik vind het ook geweldig.
183
00:10:33,842 --> 00:10:35,886
En de... Dit is de eethoek.
184
00:10:36,011 --> 00:10:37,331
- Mm-hmm. - Lekker, lekker.
185
00:10:37,387 --> 00:10:39,848
En dan het soort woonruimte daar.
186
00:10:39,973 --> 00:10:41,743
- Ja. - Waarom zit er een tractor in?
187
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
Goede vraag eigenlijk.
188
00:10:44,394 --> 00:10:45,479
O, mijn God! Wie is dat?
189
00:10:46,188 --> 00:10:47,689
Het is oké. Het is gewoon de boer.
190
00:10:47,814 --> 00:10:49,250
Oké
191
00:10:49,274 --> 00:10:50,525
Hallo.
192
00:10:50,651 --> 00:10:52,069
Hoe gaat het? Jij moet Brian zijn.
193
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Dat klopt. Hoe is het...
194
00:10:54,696 --> 00:10:57,240
- Ja. Ja. - Oké, nu.
195
00:10:58,158 --> 00:10:59,552
Je hebt een set dekbedden
196
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
en dat alles en Bill en Pap en zo daarbinnen,
197
00:11:02,079 --> 00:11:03,747
haal wat kip en zo.
198
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Daarna is het allemaal aan jou.
199
00:11:05,582 --> 00:11:06,917
- Ja. - Wat zei hij net?
200
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Geen idee.
201
00:11:08,210 --> 00:11:09,836
Hoi. Ehm, excuseer mij.
202
00:11:09,961 --> 00:11:11,588
Oh, hij is een kleine man, nietwaar?
203
00:11:11,713 --> 00:11:14,007
Hallo, kleintje.
204
00:11:14,132 --> 00:11:16,093
Heb je wifi?
205
00:11:16,218 --> 00:11:18,428
- Hè?
206
00:11:18,553 --> 00:11:19,680
Wifi.
207
00:11:20,722 --> 00:11:21,807
Wifi?
208
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
Oeh, ja, ja, ja.
209
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Wi-Fi, natuurlijk heb ik Wi-Fi.
210
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
- Geweldig. - Ik, ik hou van wifi.
211
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Oh ja, ik krijg wifi.
212
00:11:29,648 --> 00:11:31,808
- Oh ja, ik zorg voor wifi. - Oké, oké.
213
00:11:31,858 --> 00:11:33,938
Zien? Ik zei je toch dat we hier niet in de Middeleeuwen leven.
214
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Het komt goed.
215
00:11:35,821 --> 00:11:36,822
Hier is wifi.
216
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
- Hallo.
217
00:11:38,782 --> 00:11:42,202
- Ik ben Bella. Brian's vrouw, ja. - Oh.
218
00:11:42,327 --> 00:11:43,513
Ja, we hebben elkaar aan de telefoon gesproken.
219
00:11:43,537 --> 00:11:46,998
- Ja, Bella. Natuurlijk. - Oh, Brian's vrouw... ja.
220
00:11:47,124 --> 00:11:49,710
- Ja! - Oh, ik... Nu begrijp ik het.
221
00:11:49,835 --> 00:11:51,437
We laten het aan jou over. Laat je jezelf pakken
222
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
allemaal gezellig en zo.
223
00:11:53,296 --> 00:11:55,716
Oh. Vergeet niet: sluit 's nachts uw ramen
224
00:11:55,841 --> 00:11:57,801
en ga niet dat bos in.
225
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Waarom niet?
226
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Sommige mensen zeggen dat het betoverd is.
227
00:12:02,305 --> 00:12:05,142
Vreemde wezens, zwevende lichten,
228
00:12:05,767 --> 00:12:08,311
vreemde geluiden. De gebruikelijke dingen.
229
00:12:08,437 --> 00:12:10,731
Ik zou niet zeggen dat dat heel gebruikelijk was.
230
00:12:11,732 --> 00:12:14,151
Waarom denk je dat deze plek zo goedkoop was, hè?
231
00:12:19,156 --> 00:12:20,323
Hun gezichten!
232
00:12:20,824 --> 00:12:22,784
- Tot ziens, zoals. - Taddy-dag.
233
00:12:22,909 --> 00:12:24,536
- Doei. - Nacht-nacht.
234
00:12:24,661 --> 00:12:25,746
Laat de bedwantsen niet bijten.
235
00:12:25,871 --> 00:12:27,205
- Wat ze ook zullen doen.
236
00:12:27,622 --> 00:12:28,874
- Doei. - Rechts.
237
00:12:31,543 --> 00:12:34,921
Rare locals, griezelig bos, tik en tik.
238
00:12:35,547 --> 00:12:36,548
Ja.
239
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
Dit is zo gezellig, nietwaar?
240
00:13:02,532 --> 00:13:03,742
Ik heb het ijskoud.
241
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Ik mis centrale verwarming.
242
00:13:08,914 --> 00:13:10,457
Oeh, ik dacht net aan iets.
243
00:13:10,582 --> 00:13:11,809
Denkt iemand anders wat ik denk?
244
00:13:11,833 --> 00:13:12,959
Het is de perfecte tijd,
245
00:13:14,085 --> 00:13:15,796
- voor het familielied. - Nee.
246
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
Voel je vrij om te harmoniseren,
247
00:13:18,757 --> 00:13:20,477
Doe de dans, volg gewoon je hart, oké?
248
00:13:21,092 --> 00:13:22,135
- Oké.
249
00:13:28,391 --> 00:13:29,810
Ik ga naar bed.
250
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
En ik hoop dat ik nooit wakker word.
251
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
Ik ga ook naar bed.
252
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Ik denk dat dit hout nat is, liefje.
253
00:13:43,990 --> 00:13:45,617
Ik ga Fran naar bed brengen.
254
00:13:46,868 --> 00:13:47,911
Kom op.
255
00:14:07,264 --> 00:14:08,640
Oh. Rechts.
256
00:14:09,349 --> 00:14:11,017
Bedtijd.
257
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Nog steeds niet veel gepraat, hè?
258
00:14:23,154 --> 00:14:24,257
Vroeger was je zo'n babbelaar
259
00:14:24,281 --> 00:14:25,801
toen je klein was. Weet je nog?
260
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Weet je dat je mij altijd mijn beste ideeën gaf?
261
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
Dat deed je.
262
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
De hersenen van een grappig klein kind.
263
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
Het mooiste op aarde.
264
00:14:38,587 --> 00:14:40,046
Verberg het niet, lieverd.
265
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Rechts.
266
00:14:50,891 --> 00:14:51,892
Mwah!
267
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Nacht-nacht.
268
00:14:54,728 --> 00:14:56,313
Ik zag vandaag een fee.
269
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
Heb je dat gedaan?
270
00:15:18,460 --> 00:15:20,128
Ik denk dat Fran tegen mij heeft gesproken.
271
00:15:20,253 --> 00:15:21,338
Wat zei ze?
272
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
"Ik heb vandaag een fee gezien."
273
00:15:44,653 --> 00:15:45,813
- Oh!
274
00:15:51,910 --> 00:15:53,203
Kom op.
275
00:15:54,162 --> 00:15:57,624
Ik kan niet geloven dat ik me door jou hierin heb laten overhalen!
276
00:15:58,208 --> 00:16:02,045
- Ze is een mens! - Ja, maar ze is een goed mens.
277
00:16:02,170 --> 00:16:04,297
Ze is aardig. Ze gaf me mijn tas terug
278
00:16:04,422 --> 00:16:05,840
en ze verdient onze dank.
279
00:16:05,966 --> 00:16:07,258
We moeten dus aardig voor haar zijn.
280
00:16:08,218 --> 00:16:09,719
Nu, ga maar.
281
00:16:09,844 --> 00:16:11,429
Oh. O, ik zie het.
282
00:16:11,554 --> 00:16:13,056
Pak het kleine elfje
283
00:16:13,181 --> 00:16:14,766
om door het kleine gaatje te gaan!
284
00:16:14,891 --> 00:16:16,059
En wat is daar mis mee?
285
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
Het is maat-ist! Dat is wat!
286
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
Ik bedoel
287
00:16:19,270 --> 00:16:20,438
Je bent een fee, mm?
288
00:16:20,563 --> 00:16:21,832
Het is niet de bedoeling dat feeën klein zijn
289
00:16:21,856 --> 00:16:23,576
en daar rondvliegen als een vogeltje?
290
00:16:24,150 --> 00:16:26,128
Nou, Pixie, weet je, dat is een pijnlijk punt voor mij, dus...
291
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
O. Dus ik moet lijden?
292
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
En de toorn van Moonface onder ogen zien?
293
00:16:29,531 --> 00:16:31,116
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, het is prima.
294
00:16:32,075 --> 00:16:35,078
Dus je wilde gewoon geen van die pop-cakes?
295
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
Ik hou van popcakes.
296
00:16:39,082 --> 00:16:40,333
Voor deze ene keer, Silky.
297
00:16:41,835 --> 00:16:42,919
Ga jij maar.
298
00:16:43,586 --> 00:16:45,088
- Vertel me niet wat ik moet doen! - Oké.
299
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
Op de telling van drie,
300
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
Je gaat springen, oké?
301
00:16:49,009 --> 00:16:50,510
- Ooh-hoo-hoo. - Oké.
302
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Drie, twee, één.
303
00:16:55,515 --> 00:16:56,516
Ik ben niet bang.
304
00:16:57,225 --> 00:16:58,309
Ik ben niet bang.
305
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
Ik ben een beetje, weet je...
306
00:17:00,687 --> 00:17:02,939
Wauw!
307
00:17:03,064 --> 00:17:05,900
- Tel tot vijf. Minder eng. - Oeh.
308
00:17:06,026 --> 00:17:08,153
- Vijf, vier... - Mm. Mm.
309
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
- Drie, twee... - Ooh.
310
00:17:09,904 --> 00:17:12,449
- Oeh.
311
00:17:12,574 --> 00:17:15,535
Auw, au, au, au, au, au!
312
00:17:15,660 --> 00:17:17,287
Ik kan niet geloven dat je mij geduwd hebt.
313
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
Tijd voor zaken.
314
00:17:19,789 --> 00:17:21,708
- Ben je klaar? - Zijdeachtig
315
00:17:23,334 --> 00:17:25,003
Ga nu. Je hebt een klus te klaren.
316
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
Ik wil hier heel veel popcakes voor.
317
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
Wauw, wauw!
318
00:17:33,261 --> 00:17:36,056
- Wees voorzichtig. Gemakkelijk doet het.
319
00:17:37,891 --> 00:17:39,976
- Dat is alles. Eenvoudig.
320
00:17:40,101 --> 00:17:41,186
Iets verder.
321
00:17:41,811 --> 00:17:43,605
Je bent er bijna. Duw het.
322
00:17:47,400 --> 00:17:48,443
Wauw.
323
00:17:49,194 --> 00:17:50,695
Oh.
324
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
Oeh, ooh!
325
00:17:52,280 --> 00:17:53,948
Kijk nu wat er is gebeurd.
326
00:17:54,074 --> 00:17:55,742
Geweldig plan, Zijde!
327
00:17:57,452 --> 00:17:59,245
Hoe is dit grappig?
328
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
Ik lach niet!
329
00:18:00,997 --> 00:18:03,124
Oh. Oh, mijn God, het is...
330
00:18:15,553 --> 00:18:17,472
- Wat is dat geluid? - Hé, Beth.
331
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
O, het is Rogier. De wekker van de natuur.
332
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
- Prima.
333
00:18:23,269 --> 00:18:24,479
Snooze-modus.
334
00:18:24,604 --> 00:18:26,564
- Hoi! Wauw! Nee!
335
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
Dat is niet cool. Niet cool, Bets.
336
00:18:32,403 --> 00:18:33,446
Alles goed, Rog?
337
00:18:54,884 --> 00:18:56,719
Bedankt dat u mijn tas teruggeeft.
338
00:18:56,845 --> 00:18:58,638
Kom bij ons langs voor thee en gebak
339
00:18:58,763 --> 00:19:00,056
bij de verre boom.
340
00:19:00,181 --> 00:19:01,724
Van je vriendin, Silky.
341
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
PS. Vertel het niet aan Moonface.
342
00:19:04,978 --> 00:19:06,062
Neem een cadeau mee.
343
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
O, goed. Frannie, je bent wakker.
344
00:19:27,333 --> 00:19:28,394
Je kunt me helpen met het ontbijt.
345
00:19:28,418 --> 00:19:29,586
Het zijn gebakken eieren,
346
00:19:29,711 --> 00:19:33,256
maar ik moet gewoon de oven uitzoeken.
347
00:19:34,716 --> 00:19:35,842
Oké.
348
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
Er zit een kip op.
349
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
Waarom zit er een kip op?
350
00:19:45,602 --> 00:19:46,728
Schiet, kip.
351
00:19:46,853 --> 00:19:48,938
Schiet, schiet. Schiet, schiet. Ontbijt zou zomaar kunnen
352
00:19:49,063 --> 00:19:50,523
Een beetje vertraagd, lieverd.
353
00:19:53,318 --> 00:19:55,028
Wauw. Hoi. Hé, hé.
354
00:19:55,153 --> 00:19:56,446
Hoi. Wauw, dat is te veel.
355
00:19:56,571 --> 00:19:58,048
Je zei dat je een lading mest wilde.
356
00:19:58,072 --> 00:20:00,992
Dat deed ik. Zoals in "wat" mest. Geen vrachtwagenlading.
357
00:20:01,117 --> 00:20:02,303
Waar zeurt hij over?
358
00:20:02,327 --> 00:20:03,367
Ik weet het niet, toch?
359
00:20:04,037 --> 00:20:05,637
- Alles goed, Frannie? - Ga verder.
360
00:20:06,289 --> 00:20:07,889
- O ja.
361
00:20:10,168 --> 00:20:11,461
Hoe groot was dit paard?
362
00:20:38,905 --> 00:20:41,324
Ga eerst het bos in.
363
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Steek dan de stroom over.
364
00:21:09,394 --> 00:21:10,603
Ga onder de boom.
365
00:21:14,065 --> 00:21:15,483
Oh, negeer de borden.
366
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
Ga de open plek binnen en je zult het zien.
367
00:21:36,129 --> 00:21:38,840
De magische verre boom.
368
00:21:57,066 --> 00:21:58,776
Sluit nu je ogen en zeg:
369
00:22:00,111 --> 00:22:03,072
'Ik geloof in magie' drie keer.
370
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Ik geloof in magie.
371
00:22:07,243 --> 00:22:08,536
Ik geloof in magie.
372
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Ik geloof in magie.
373
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Wauw.
374
00:23:13,976 --> 00:23:15,812
Wauw!
375
00:23:51,597 --> 00:23:53,641
Ik ben kalm. Ik ben blij. Ik ben blij.
376
00:23:53,766 --> 00:23:55,810
Ik ben blij. Ik ben kalm. Mm.
377
00:23:58,563 --> 00:24:01,107
- Eh, sorry dat ik je stoor.
378
00:24:01,899 --> 00:24:03,359
Ga weg en kom nooit meer terug!
379
00:25:05,671 --> 00:25:06,756
Wauw.
380
00:25:28,319 --> 00:25:29,487
Maangezicht?
381
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
Natuurlijk heb ik het aan Watzisname verteld
382
00:25:31,197 --> 00:25:32,907
om de bang-bang-mosterd niet te eten,
383
00:25:33,032 --> 00:25:34,492
en nu voelt hij zich vreselijk ongemakkelijk.
384
00:25:35,743 --> 00:25:37,078
- Echt jammer.
385
00:25:37,203 --> 00:25:38,204
Goede genade!
386
00:25:38,329 --> 00:25:40,915
Ik bedoel... eh, een dief! Indringer!
387
00:25:41,040 --> 00:25:43,459
Steelpan Man, ga hulp halen.
388
00:25:43,584 --> 00:25:45,545
- Wie...
389
00:25:46,087 --> 00:25:47,797
Wie ben jij?
390
00:25:47,922 --> 00:25:50,174
Wat wil je?
391
00:25:50,299 --> 00:25:52,843
- Eh... ik...
392
00:25:52,969 --> 00:25:54,488
- Wat is dat? - Je zei: "Ga kelp halen."
393
00:25:54,512 --> 00:25:55,805
Ik zei: ga hulp voor mij halen!
394
00:25:55,930 --> 00:25:58,349
Wat ben je aan het doen?
395
00:25:58,474 --> 00:25:59,826
Je zei: "Gooi wat kelp naar mij."
396
00:25:59,850 --> 00:26:01,036
- Ga! - Mijn hemel.
397
00:26:01,060 --> 00:26:02,436
Wat is dit allemaal voor gedoe?
398
00:26:02,562 --> 00:26:06,440
Ik kwam binnen om dit kleine mensje te vinden
399
00:26:06,566 --> 00:26:11,237
met haar groezelige vingertjes over mijn dierbare spullen.
400
00:26:11,362 --> 00:26:13,823
Hallo. Ik ben Zijdeachtig.
401
00:26:13,948 --> 00:26:16,117
Zo genoemd naar mijn zijdezachte gouden haar.
402
00:26:16,867 --> 00:26:18,077
Hoe heet je, kleintje?
403
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Eh, Francesca.
404
00:26:20,830 --> 00:26:22,248
Fran in het kort.
405
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
Oh.
406
00:26:26,043 --> 00:26:28,421
Kijk, ze is geen vreemde.
407
00:26:28,546 --> 00:26:30,965
Dit is Francesca Franfershort.
408
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
Maar zij... Maar zij is een mens!
409
00:26:33,634 --> 00:26:36,887
Mensen zijn uitdrukkelijk verboden
410
00:26:37,013 --> 00:26:39,432
van het betreden van het betoverde bos!
411
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
Ja, maar ze heeft een cadeau meegebracht.
412
00:26:42,935 --> 00:26:44,145
En mensen zijn toegestaan
413
00:26:44,270 --> 00:26:45,706
naar het Betoverde Bos als ze geschenken meenemen.
414
00:26:45,730 --> 00:26:47,231
Dat hebben we uiteindelijk afgesproken
415
00:26:47,356 --> 00:26:49,358
- algemene vergadering, weet je nog? - Welke bijeenkomst?
416
00:26:49,483 --> 00:26:50,735
- Hm?
417
00:26:51,277 --> 00:26:52,987
Degene die... die je gemist hebt.
418
00:26:54,822 --> 00:26:56,102
Laat hem het geschenk zien, Franfershort.
419
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
O, hij zit in mijn tas.
420
00:26:58,284 --> 00:26:59,327
- Hm? - Oh.
421
00:27:02,580 --> 00:27:03,623
O, het is een...
422
00:27:04,123 --> 00:27:06,417
O, het is er één van. Ah.
423
00:27:07,168 --> 00:27:08,210
Nou ja
424
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
de gave demonstreren.
425
00:27:10,755 --> 00:27:11,756
Mm.
426
00:27:18,804 --> 00:27:19,972
- Hé.
427
00:27:20,806 --> 00:27:23,392
Het lijkt een klein dom ding.
428
00:27:23,934 --> 00:27:25,186
Mm.
429
00:27:25,311 --> 00:27:27,271
Nou, nou, nou, ik... ik
430
00:27:27,897 --> 00:27:31,233
zal dit zielige apparaat binnen enkele seconden onder de knie krijgen,
431
00:27:31,359 --> 00:27:35,112
omdat ik in alle dingen de grootste ben.
432
00:27:35,237 --> 00:27:36,489
- Daar gaan we.
433
00:27:38,949 --> 00:27:41,494
Zet je pannen stil, Saucy! Je houdt me tegen!
434
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
Hoepel. Gewoon...
435
00:27:43,954 --> 00:27:44,955
Zie je?
436
00:27:45,414 --> 00:27:47,583
Oh. Oh.
437
00:27:49,877 --> 00:27:51,087
Dat is Maangezicht.
438
00:27:51,212 --> 00:27:53,297
- Goedheid genadig! - Dat vermoedde ik al.
439
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
- Dwaas ding! - En dit...
440
00:27:57,635 --> 00:27:59,345
Dit is Steelpanman.
441
00:27:59,470 --> 00:28:01,514
Saucy, dit is Fran.
442
00:28:01,639 --> 00:28:03,349
- Hallo, Stan. - Oh.
443
00:28:03,474 --> 00:28:04,576
Eh, hij is een beetje slechthorend
444
00:28:04,600 --> 00:28:06,602
vanwege alle pannen.
445
00:28:06,727 --> 00:28:08,270
Waarom haalt hij ze niet gewoon af?
446
00:28:08,396 --> 00:28:09,873
Haal ze eraf? Nou, dan zou ik dat niet zijn.
447
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Steelpan Man, zou ik? Stom-dom.
448
00:28:12,108 --> 00:28:14,819
Oh. Heb je de boze elf beneden ontmoet?
449
00:28:14,944 --> 00:28:18,364
Boos? Ik ben woedend!
450
00:28:18,489 --> 00:28:19,699
Maak je geen zorgen over hem.
451
00:28:19,824 --> 00:28:21,409
Kom op, laten we de anderen ontmoeten.
452
00:28:24,412 --> 00:28:25,705
Kom op, Maantje.
453
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
Woont u allemaal in deze boom?
454
00:28:27,790 --> 00:28:30,459
Ja. Kunt u zich een betere plek voorstellen?
455
00:28:32,128 --> 00:28:33,212
Het is verbazingwekkend.
456
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
Ja, het is in orde.
457
00:28:36,132 --> 00:28:38,175
Het is iets beter dan gewoon goed.
458
00:28:45,808 --> 00:28:47,059
Inkomend!
459
00:28:47,184 --> 00:28:48,384
Oh! Ga liever opzij.
460
00:28:54,734 --> 00:28:55,734
Dat is Dame Washalot.
461
00:28:55,818 --> 00:28:57,818
Ze leegt haar emmer rond deze tijd van de ochtend.
462
00:28:58,154 --> 00:28:59,488
- Hallo. - Oh!
463
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
En dit is de naam van meneer Watzis.
464
00:29:03,743 --> 00:29:06,454
Oh, ik haat het als ik de namen van mensen vergeet.
465
00:29:06,579 --> 00:29:09,498
Oh. Nee, nee. Hij kan zich zijn naam niet herinneren.
466
00:29:09,623 --> 00:29:11,917
Het is waar. Ik wist vroeger zoveel,
467
00:29:12,042 --> 00:29:14,044
maar nu helemaal niets.
468
00:29:14,170 --> 00:29:16,589
Toch overkomt iedereen dat denk ik.
469
00:29:16,714 --> 00:29:19,049
Eigenlijk is het nog niemand anders overkomen die ik ken.
470
00:29:19,175 --> 00:29:20,509
- Oeh!
471
00:29:20,634 --> 00:29:22,261
Dat is een nieuw land
472
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
aankomst op de top van de Faraway Tree.
473
00:29:24,597 --> 00:29:25,824
Wilt u eens komen kijken?
474
00:29:27,975 --> 00:29:29,769
Veel plezier. Aangenaam.
475
00:29:40,529 --> 00:29:44,325
- Oké? - En dit is Dame Washalot.
476
00:29:44,450 --> 00:29:46,243
Heb je iets nodig om te wassen, lieverd?
477
00:29:46,368 --> 00:29:48,287
Nee. Met mij gaat het goed, bedankt.
478
00:29:48,996 --> 00:29:51,081
Dame Washalot weet alles wat er te weten valt
479
00:29:51,207 --> 00:29:52,642
over de landen in de top van de boom.
480
00:29:52,666 --> 00:29:54,210
- O, hou op. - Oeh!
481
00:29:54,335 --> 00:29:55,520
Zullen we eens kijken wat daar vandaag is?
482
00:29:55,544 --> 00:29:56,813
Dat is een goed idee.
483
00:29:56,837 --> 00:29:57,838
Laten we eens kijken.
484
00:30:00,299 --> 00:30:01,967
Het is vandaag het Land van Lekkernijen!
485
00:30:02,092 --> 00:30:04,136
Oh, je zult een geweldige tijd hebben daarboven, kleintje.
486
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
Er is helemaal niets te vrezen.
487
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
Alleen moet je vertrekken voordat het land verandert!
488
00:30:09,141 --> 00:30:11,185
Anders zit je daar voorgoed vast. Hoor je?
489
00:30:11,852 --> 00:30:12,853
Dat doet ze veel.
490
00:30:12,978 --> 00:30:15,648
Oh, je zult zoveel plezier hebben.
491
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Zullen we in de lanceermodus gaan?
492
00:30:18,275 --> 00:30:19,735
Wat is de startmodus?
493
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
Wacht maar.
494
00:30:21,111 --> 00:30:24,824
De startmodus gaat ongeveer zo.
495
00:30:24,949 --> 00:30:27,052
- Laten we gaan.
496
00:30:27,076 --> 00:30:28,327
Ik hou van deze.
497
00:30:32,915 --> 00:30:34,917
Wij kunnen het samen doen. Begin zo.
498
00:30:37,336 --> 00:30:38,921
En groter, en ronddraaiend.
499
00:30:41,507 --> 00:30:42,675
Laten we deze kant op gaan.
500
00:30:51,433 --> 00:30:52,476
Ik hou van deze.
501
00:31:12,162 --> 00:31:13,247
Daar gaan we.
502
00:31:19,420 --> 00:31:20,588
Ja, ga.
503
00:31:58,709 --> 00:31:59,710
Wauw.
504
00:32:09,595 --> 00:32:11,221
Aandacht!
505
00:32:12,640 --> 00:32:15,809
Welkom in het Land van Lekkernijen.
506
00:32:17,019 --> 00:32:19,271
Hier is er één regel en slechts één regel.
507
00:32:19,396 --> 00:32:22,483
Wees niet hebzuchtig.
508
00:32:22,608 --> 00:32:25,152
Dus ik laat jullie gaan en veel halen... Oh!
509
00:32:27,696 --> 00:32:30,157
Iedereen bukt, vliegende schotels.
510
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
Ik ben dol op vliegende schotels.
511
00:32:38,540 --> 00:32:39,601
- Onthoud...
512
00:32:39,625 --> 00:32:40,727
Hebzucht is niet nodig.
513
00:32:40,751 --> 00:32:42,002
Fran, kijk!
514
00:32:44,129 --> 00:32:45,732
- Bedankt. Proost. - Onthoud,
515
00:32:45,756 --> 00:32:48,133
- geen hebzucht. - Jobsworth.
516
00:32:48,258 --> 00:32:50,177
Rechts. Laad mij op.
517
00:32:50,302 --> 00:32:51,428
- Wees niet verlegen. - Mm!
518
00:32:52,221 --> 00:32:53,221
Zuur. Ik hou ervan.
519
00:32:53,305 --> 00:32:55,224
Kijk naar ze!
520
00:32:55,349 --> 00:32:57,309
Ze zijn veel groter dan vorig jaar, nietwaar?
521
00:32:57,434 --> 00:32:59,103
Oh!
522
00:33:00,396 --> 00:33:02,773
Dit wordt een pop-cake genoemd.
523
00:33:03,399 --> 00:33:05,651
- Waarom heet het een popcake? - Je zult het zien.
524
00:33:09,571 --> 00:33:11,490
Wat denk je?
525
00:33:11,615 --> 00:33:13,492
- Mm! Mm!
526
00:33:14,201 --> 00:33:17,579
- Mm. - Pas op! Verval! Pas op!
527
00:33:17,705 --> 00:33:19,039
- Verval! - Crackpot.
528
00:33:19,164 --> 00:33:20,484
- Pas op! Verval! - Joggen.
529
00:33:21,625 --> 00:33:23,335
Suikerachtige, suikerachtige fruitpunch?
530
00:33:23,460 --> 00:33:24,712
Het maakt niet uit als ik dat doe.
531
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
Ja.
532
00:33:27,673 --> 00:33:28,716
Hm.
533
00:33:30,175 --> 00:33:33,137
Kreeg er een flinke kick van.
534
00:33:36,140 --> 00:33:37,380
De lekkerste marshmallows
535
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
in alle landen.
536
00:33:39,393 --> 00:33:41,895
- Wat denk je? - Wauw, mijn favoriet.
537
00:33:42,021 --> 00:33:43,063
Laten we eens kijken.
538
00:33:43,188 --> 00:33:44,898
Mm. Er gaat niets boven marshmallows.
539
00:33:45,024 --> 00:33:46,376
Oké, ga verder. Pak de marshmallows.
540
00:33:46,400 --> 00:33:47,526
Absoluut.
541
00:33:58,787 --> 00:34:00,706
- Wat ben je aan het doen? - Hoi!
542
00:34:02,041 --> 00:34:03,083
O nee, weet je,
543
00:34:03,917 --> 00:34:05,878
- het oude krijgen...
544
00:34:06,545 --> 00:34:08,589
De tracky gaat. Je weet hoe het gaat.
545
00:34:08,714 --> 00:34:11,759
Ja, ik ga deze baby laten zingen.
546
00:34:20,893 --> 00:34:22,102
Tim? TIM: Ja?
547
00:34:22,227 --> 00:34:24,080
Ik denk erover om te gaan solliciteren.
548
00:34:24,104 --> 00:34:25,647
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee. - Ja.
549
00:34:25,773 --> 00:34:27,649
Ik denk dat de kinderen er misschien mee bezig zijn.
550
00:34:27,775 --> 00:34:29,359
Mijn spel is zojuist overleden.
551
00:34:29,485 --> 00:34:30,819
Wat moet ik nu doen?
552
00:34:30,944 --> 00:34:33,572
Ga naar buiten en speel, Joe.
553
00:34:33,697 --> 00:34:34,698
Mm, waarmee?
554
00:34:34,823 --> 00:34:36,867
Met andere mensen.
555
00:34:36,992 --> 00:34:38,535
Speel met je zussen. Waar is Beth?
556
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
Beth zegt dat deze plek een vervelingstrauma heeft veroorzaakt.
557
00:34:41,622 --> 00:34:44,041
- Ik kan het niet.
558
00:34:44,166 --> 00:34:45,375
Het is een dag geweest, kerel!
559
00:34:45,501 --> 00:34:47,669
Fran heeft het tenminste naar zijn zin.
560
00:34:47,795 --> 00:34:49,797
Oh. Waar is Fran? Ik dacht dat ze bij jou was.
561
00:34:49,922 --> 00:34:51,173
Nee, ik dacht dat ze bij jou was.
562
00:34:51,298 --> 00:34:52,674
- Nee. - Eh...
563
00:34:54,176 --> 00:34:55,761
O, ik heb haar gezien. Ze was, eh...
564
00:34:58,889 --> 00:35:00,432
Je denkt niet dat ze dat zou doen
565
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Ze zou naar het bos bovenaan zijn gegaan, jij ook?
566
00:35:03,685 --> 00:35:04,965
Het hout waar ze niet in mochten?
567
00:35:05,521 --> 00:35:06,939
Ja, het spookbos.
568
00:35:08,440 --> 00:35:09,650
Uh-oh. Tim: O!
569
00:35:17,825 --> 00:35:19,636
Alleen vliegende schotels en geen bananen.
570
00:35:19,660 --> 00:35:20,994
Maar ik hou meer van bananen.
571
00:35:21,120 --> 00:35:23,163
Ik ben op zoek naar wat flops.
572
00:35:23,747 --> 00:35:25,833
Hallo. Heeft u last van griep?
573
00:35:25,958 --> 00:35:26,959
Oh!
574
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
O, dank je. Erg goed.
575
00:35:32,548 --> 00:35:33,924
Bedankt.
576
00:35:41,223 --> 00:35:42,975
Oh. Voorzichtig, kleintje.
577
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Je zult die mand niet snel meer kunnen dragen.
578
00:35:50,357 --> 00:35:53,152
- Wat is er aan de hand? - Het land staat op het punt om te keren.
579
00:35:53,277 --> 00:35:54,757
We moeten snel door het luik naar beneden!
580
00:35:54,820 --> 00:35:56,947
Kom op, Zijdeachtig. Kom mee, Fran!
581
00:35:57,614 --> 00:35:59,992
Maar ik heb geen marshmallow gehad.
582
00:36:34,234 --> 00:36:35,485
Ik zit vast!
583
00:36:38,155 --> 00:36:39,531
Zeer teleurstellend.
584
00:36:41,742 --> 00:36:43,619
- 'Wees verstandig,' zei ik.
585
00:36:43,744 --> 00:36:46,288
- Laten we beginnen met je naam. - Ik moet gaan!
586
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
De enige plek waar je naartoe gaat
587
00:36:48,165 --> 00:36:50,709
is naar een hebzuchtige, hebzuchtige gevangenis, jongedame.
588
00:36:50,834 --> 00:36:53,170
- Fran!
589
00:36:53,921 --> 00:36:55,964
- Fran! - Fran!
590
00:36:58,175 --> 00:36:59,301
Frannie!
591
00:37:00,260 --> 00:37:02,596
- Fran! - Frannie!
592
00:37:04,848 --> 00:37:06,600
- Oh. Oh.
593
00:37:06,725 --> 00:37:08,485
- Waar is de kleine? - We kunnen niet terug.
594
00:37:08,518 --> 00:37:09,645
We komen vast te zitten. Verlaat haar.
595
00:37:09,770 --> 00:37:11,104
We kunnen haar niet achterlaten. Kom op!
596
00:37:12,856 --> 00:37:14,733
Niemand raakt mij vliegende schotel aan!
597
00:37:17,361 --> 00:37:19,279
- Fran! - Fran!
598
00:37:20,489 --> 00:37:22,324
Frans? Ik zie haar!
599
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
Ik zie haar!
600
00:37:24,534 --> 00:37:25,887
Nou ja, het zouden marshmallows zijn.
601
00:37:25,911 --> 00:37:27,412
O, Fran! Pardon.
602
00:37:27,537 --> 00:37:29,265
- Ik zit vast! - Oh! Snel, help! Ze zit vast.
603
00:37:29,289 --> 00:37:30,767
Jullie helpen een misdadiger!
604
00:37:30,791 --> 00:37:32,417
Jullie staan allemaal onder arrest! Ik heb namen nodig!
605
00:37:32,542 --> 00:37:34,062
We gaan u nauwelijks onze namen geven, agent.
606
00:37:34,086 --> 00:37:36,046
- Help ons onder ogen te zien, Maangezicht! - Maangezicht, oké.
607
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
Oh, heel erg bedankt, Silky!
608
00:37:37,756 --> 00:37:39,800
- Zijdeachtig, snap je! - Kom op, help!
609
00:37:39,925 --> 00:37:41,385
Oké!
610
00:37:41,510 --> 00:37:42,678
Zo veel
611
00:37:42,803 --> 00:37:44,805
hebzuchtige, hebzuchtige gevangenen voor hebzuchtige gevangenis.
612
00:37:47,516 --> 00:37:49,810
- Aha! Zie je?
613
00:37:49,935 --> 00:37:51,019
Jullie zijn allemaal onder arrest
614
00:37:54,106 --> 00:37:55,357
- Kom op! - Mooi schot,
615
00:37:55,482 --> 00:37:57,025
- Steelpanman.
616
00:37:57,150 --> 00:37:58,944
Ik google broodjes.
617
00:37:59,069 --> 00:38:01,863
Oh! Eigenlijk zijn ze in orde.
618
00:38:05,534 --> 00:38:06,827
Ze gaan het niet redden.
619
00:38:07,327 --> 00:38:09,997
Kom op! Ga uit de weg! Beweging!
620
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
Ga aan de slag!
621
00:38:15,085 --> 00:38:16,670
Je staat onder arrest.
622
00:38:16,795 --> 00:38:19,381
- Stil!
623
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Stop! Stop!
624
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
Stop! Oei!
625
00:38:24,928 --> 00:38:27,264
Je komt terug, en ik zal wachten,
626
00:38:27,389 --> 00:38:29,224
jullie hebzuchtige hebzuchtigen!
627
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
- Hoe was het dan? - Het was geweldig.
628
00:38:36,315 --> 00:38:37,750
Nou, je hebt het beste nog niet gezien.
629
00:38:37,774 --> 00:38:38,984
De gladde slip.
630
00:38:39,109 --> 00:38:40,319
De wat?
631
00:38:48,702 --> 00:38:50,346
- Maak je geen zorgen, kleintje.
632
00:38:50,370 --> 00:38:52,539
Er is absoluut niets om bang voor te zijn.
633
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Alles goed met je?
634
00:39:00,756 --> 00:39:02,341
- Ehm... - Geweldig.
635
00:39:03,216 --> 00:39:06,428
Vijf, vier, drie,
636
00:39:06,553 --> 00:39:08,472
- twee...
637
00:39:09,056 --> 00:39:11,099
- Eén? - O, Maantje.
638
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
Wauw!
639
00:39:24,696 --> 00:39:26,573
Wauw!
640
00:39:36,291 --> 00:39:37,459
- Begrepen. - Oké, geweldig.
641
00:39:37,584 --> 00:39:38,728
We moeten snel een zoekgroep inschakelen.
642
00:39:38,752 --> 00:39:40,379
- Zoekgroep? - Ja. Voor je zus.
643
00:39:40,504 --> 00:39:41,944
Ze is vermist. Ken je je zus nog?
644
00:39:42,005 --> 00:39:43,733
Je gaf altijd om haar en hield van haar, en ze wordt vermist.
645
00:39:43,757 --> 00:39:45,467
- Het is deels jouw schuld. - Mijn schuld?
646
00:39:45,592 --> 00:39:46,968
- Ja. - Hoe is dit mijn schuld?
647
00:39:47,094 --> 00:39:48,571
Als je met haar had gespeeld in plaats van...
648
00:39:48,595 --> 00:39:50,514
in je kamer zitten en met schoenen gooien
649
00:39:50,639 --> 00:39:52,474
- bij kippen... - Met haar spelen?
650
00:39:52,599 --> 00:39:53,767
Zie ik er acht jaar oud uit?
651
00:39:53,892 --> 00:39:55,811
Als er iets is, is dit jouw schuld
652
00:39:55,936 --> 00:39:58,063
omdat ze haar hoofd had gevuld met onzin over wat hout
653
00:39:58,188 --> 00:39:59,815
vol vreugde en verwondering.
654
00:39:59,940 --> 00:40:01,525
Wanneer kunnen we elektriciteit krijgen?
655
00:40:01,650 --> 00:40:03,985
- Joe, nee! - Ach! Geef me even een minuutje.
656
00:40:04,111 --> 00:40:06,321
Jullie gedragen je allebei als een stel verwende snotneuzen!
657
00:40:06,863 --> 00:40:08,323
Bevuild? Is het teveel
658
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
- om elektriciteit te vragen? - Ja, dat is het inderdaad!
659
00:40:10,700 --> 00:40:12,637
Weet jij waar elektriciteit vandaan komt en hoe het wordt gemaakt?
660
00:40:12,661 --> 00:40:14,329
Het komt van stekkers, nietwaar?
661
00:40:14,454 --> 00:40:15,974
- O, Joe. - Ja, misschien als je dat zou doen
662
00:40:16,081 --> 00:40:18,291
net zo goed een baan hadden gehad als mama, dan hadden we dat niet hoeven doen
663
00:40:18,417 --> 00:40:20,085
- Ga hierheen! - Beth!
664
00:40:20,210 --> 00:40:21,920
- Waarom maken jullie allemaal ruzie?
665
00:40:22,045 --> 00:40:23,713
- O, Frannie! - Fran!
666
00:40:23,839 --> 00:40:24,840
O, lieverd!
667
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
- Oh, mijn God, ik was zo bezorgd. - Oh!
668
00:40:27,467 --> 00:40:29,845
Waar ga je heen, domme Billy? Hè?
669
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Het spijt me.
670
00:40:31,513 --> 00:40:33,098
- Ik ben de tijd uit het oog verloren. - Het is oké.
671
00:40:33,223 --> 00:40:34,450
- Het is oké. - Nee, nee, nee, het is niet oké.
672
00:40:34,474 --> 00:40:35,600
Nee, nee, het is niet oké.
673
00:40:35,725 --> 00:40:36,765
Waar ben je geweest, Fran?
674
00:40:36,852 --> 00:40:40,188
Ik was in het bos, maar het is helemaal niet eng.
675
00:40:41,022 --> 00:40:44,025
Het is betoverd en prachtig. Precies zoals je zei, papa.
676
00:40:44,568 --> 00:40:46,027
Ik ging de Faraway Tree in
677
00:40:46,153 --> 00:40:47,654
en kwam vast te zitten in het Land van Goodies.
678
00:40:47,779 --> 00:40:50,240
Maar de Steelpanman en Zijdeachtige kwamen helpen.
679
00:40:50,365 --> 00:40:52,951
En Moonface, ook al mag hij mij niet.
680
00:40:53,076 --> 00:40:55,537
- En ze is helemaal gek geworden. - Hé, Bets.
681
00:40:55,662 --> 00:40:57,831
Ik denk dat ik de voorkeur gaf aan de niet-pratende Fran.
682
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
Sst!
683
00:41:00,041 --> 00:41:01,543
Gelooft niemand mij?
684
00:41:01,668 --> 00:41:03,211
Ja, dat doen we. Natuurlijk doen we dat, lieverd.
685
00:41:03,336 --> 00:41:05,755
Maar we zijn zo blij dat je het leuk hebt gehad, lieverd.
686
00:41:05,881 --> 00:41:07,549
Maar de volgende keer dat je wilt
687
00:41:07,674 --> 00:41:10,218
om naar je betoverde bos te gaan, moet je gaan
688
00:41:10,343 --> 00:41:12,624
- met Joe en Beth. Oké? - Met Joe en Beth. Ja.
689
00:41:12,929 --> 00:41:14,347
- Oké? - Oké.
690
00:41:15,307 --> 00:41:17,225
Het is zo mooi om je stem te horen.
691
00:41:17,976 --> 00:41:19,269
- Hm.
692
00:41:20,145 --> 00:41:22,105
Mm! Oh.
693
00:41:33,742 --> 00:41:36,912
Buongiorno. Buongiorno, bambini!
694
00:41:37,496 --> 00:41:38,497
Sta op en glans.
695
00:41:38,622 --> 00:41:40,415
Het is een mooie dag in Casa Thompson.
696
00:41:41,374 --> 00:41:45,003
Ciao. Ciao, bambini.
697
00:41:47,422 --> 00:41:49,674
Hoe gaat het met ons? Daar gaan we.
698
00:41:53,803 --> 00:41:54,804
Hè?
699
00:41:58,350 --> 00:41:59,851
O, kom op!
700
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
- Zeg hallo tegen stromend water.
701
00:42:09,986 --> 00:42:12,739
Ik had misschien een idee voor een irrigatiesysteem.
702
00:42:18,662 --> 00:42:20,330
- Dit is de basisstructuur. - Oké.
703
00:42:20,455 --> 00:42:21,849
- Ja, hier? - Ik denk dat we moeten zetten
704
00:42:21,873 --> 00:42:24,033
de hoeken eruit, en dan kunnen we het nauwkeurig meten.
705
00:42:28,505 --> 00:42:30,065
Er is één raam, er zijn twee ramen.
706
00:42:32,217 --> 00:42:33,760
Ja, pas op met dat ding.
707
00:42:36,388 --> 00:42:37,597
- Oké. - Wij hebben het gedaan.
708
00:42:44,604 --> 00:42:46,189
Beste oma,
709
00:42:46,314 --> 00:42:48,817
Ik weet dat het niet de bedoeling is dat ik het je vertel, maar je moet het weten.
710
00:42:48,942 --> 00:42:51,736
We zijn arm geworden en naar het platteland verhuisd.
711
00:42:52,654 --> 00:42:55,490
Papa houdt zichzelf voor gek, zoals altijd.
712
00:42:55,615 --> 00:42:56,616
O.
713
00:42:57,367 --> 00:42:59,494
En zijn gekke plan om tomaten te telen
714
00:42:59,619 --> 00:43:02,956
besmett het hele gezin. Zelfs mama.
715
00:43:04,249 --> 00:43:06,501
Ze helpt hem nu daadwerkelijk.
716
00:43:10,839 --> 00:43:14,217
Ik begin me zorgen te maken dat ze volledig gehersenspoeld is.
717
00:43:19,264 --> 00:43:20,599
- Ja! - Joe heeft
718
00:43:20,724 --> 00:43:23,602
- ernstige ontwenningsproblemen.
719
00:43:23,727 --> 00:43:27,230
Laten we de kist pakken. Stom meg-zwaard.
720
00:43:27,355 --> 00:43:29,733
En Fran's zintuigen zijn volledig verdwenen.
721
00:43:29,858 --> 00:43:31,943
Kom alsjeblieft naar het Betoverde Bos.
722
00:43:33,987 --> 00:43:36,197
Ik heb geprobeerd vriendschap te sluiten met de plaatselijke kinderen,
723
00:43:36,323 --> 00:43:39,409
maar het gesprek is verre van meeslepend.
724
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Dit zijn geen gewone laarzen.
725
00:43:42,621 --> 00:43:45,707
Ze hebben een Gore-Tex-voering voor extra droogheid.
726
00:43:45,832 --> 00:43:47,459
Heb je Gore-Tex-laarzen?
727
00:43:48,293 --> 00:43:49,377
Nee.
728
00:43:50,545 --> 00:43:53,590
O, oma, red ons alstublieft.
729
00:43:53,715 --> 00:43:55,925
Jij bent de enige die een einde kan maken aan deze waanzin
730
00:43:56,051 --> 00:43:58,136
en breng ons terug naar de echte wereld.
731
00:43:58,261 --> 00:44:01,014
Beste wensen. Je kleindochter, Beth.
732
00:44:02,223 --> 00:44:04,559
Eh, je hebt ook een e-mail gehad van Buckingham Palace.
733
00:44:04,684 --> 00:44:06,495
Wilt u donderdag thee drinken met de Koning?
734
00:44:06,519 --> 00:44:07,979
Oh, dat is een moeilijke nee.
735
00:44:08,104 --> 00:44:10,106
Ik kan hun traptapijt niet uitstaan.
736
00:44:10,565 --> 00:44:12,233
Oh. Kijk, sorry, ik was het bijna vergeten.
737
00:44:12,359 --> 00:44:13,568
Er is ook dit.
738
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
O, een brief!
739
00:44:15,195 --> 00:44:16,863
- Ja. - Die herinner ik me.
740
00:44:16,988 --> 00:44:18,782
Ja. Wat leuk!
741
00:44:19,783 --> 00:44:21,510
- Maar hoe kom je erin? - Oh. Het spijt me. God, het spijt me.
742
00:44:21,534 --> 00:44:23,787
Eh, ik zal dat even voor je openmaken.
743
00:44:23,912 --> 00:44:24,954
Oh!
744
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
Wat is die geur?
745
00:44:26,539 --> 00:44:28,083
Ik geloof dat het paardenmest is, mevrouw.
746
00:44:28,208 --> 00:44:30,293
O, paardenmest? Oh.
747
00:44:30,418 --> 00:44:32,796
Bah, paardenmest.
748
00:44:44,808 --> 00:44:46,309
Wat doe je nu?
749
00:44:46,434 --> 00:44:48,269
Gregoriaanse gezangen, lieverd.
750
00:44:49,229 --> 00:44:51,231
Goed voor de planten. Ze zijn er dol op!
751
00:44:53,066 --> 00:44:55,235
En ik heb de tractor op tomatensap laten draaien.
752
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
- Oi!
753
00:44:58,363 --> 00:44:59,739
Welnu, het is werk in uitvoering.
754
00:45:04,911 --> 00:45:05,912
Wat wil je?
755
00:45:06,037 --> 00:45:08,164
Kom alsjeblieft naar het Betoverde Bos.
756
00:45:08,289 --> 00:45:10,125
Weet je wat? Prima.
757
00:45:10,875 --> 00:45:12,794
Alles is beter dan hier zijn.
758
00:45:13,378 --> 00:45:14,379
Eindelijk!
759
00:45:25,098 --> 00:45:26,182
Ernstig?
760
00:45:27,809 --> 00:45:30,186
Oef, het is nat! Ugh!
761
00:45:34,774 --> 00:45:36,025
Ugh!
762
00:45:36,151 --> 00:45:37,819
Oh, mijn God, het zit in mijn haar!
763
00:45:40,238 --> 00:45:43,283
Hallo? Ik zie momenteel letterlijk waarschuwingssignalen.
764
00:45:43,408 --> 00:45:45,493
Maak je geen zorgen. Ze zijn alleen bedoeld om mensen af te schrikken.
765
00:45:46,119 --> 00:45:49,080
- Maar we zijn mensen, nietwaar? - Het is oké. Ze kennen mij.
766
00:45:49,205 --> 00:45:51,791
- Wie zijn dat? - Weet je het niet meer, Joe?
767
00:45:51,916 --> 00:45:53,376
Fran's vrienden met de feeën.
768
00:45:56,087 --> 00:45:57,255
Ik ben moe.
769
00:45:57,797 --> 00:45:59,048
Jongens, het is er gewoon.
770
00:46:00,842 --> 00:46:02,427
Het is maar een boom.
771
00:46:05,263 --> 00:46:06,765
Sluit nu je ogen
772
00:46:06,890 --> 00:46:09,809
en zeg drie keer: "Ik geloof in magie".
773
00:46:09,934 --> 00:46:11,394
Het is onmogelijk dat ik dat zeg.
774
00:46:13,313 --> 00:46:15,190
- Ik geloof in magie. - Ik geloof in magie.
775
00:46:16,816 --> 00:46:17,942
Sluit je ogen.
776
00:46:19,944 --> 00:46:21,780
- Ik geloof in magie. - Ik geloof in magie.
777
00:46:21,905 --> 00:46:23,281
Ik geloof in magie.
778
00:46:24,324 --> 00:46:28,661
Oh, mijn God, Fran. Een fee! Kijk!
779
00:46:28,787 --> 00:46:30,288
Het is omdat je het niet zei, Beth.
780
00:46:30,413 --> 00:46:32,499
Ik zal het zeggen, en dan zal het bewezen worden
781
00:46:32,624 --> 00:46:34,167
als jeugdige onzin.
782
00:46:35,084 --> 00:46:38,421
Ik geloof in magie.
783
00:46:52,560 --> 00:46:54,938
Ik heb het je verteld. Kom op!
784
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Kom op!
785
00:47:09,285 --> 00:47:11,412
- Wauw! - Daar zijn ze.
786
00:47:12,455 --> 00:47:14,874
- Ga verder. - Oké.
787
00:47:14,999 --> 00:47:16,459
Waarom pakken we ze aan?
788
00:47:17,335 --> 00:47:18,419
Je zult zien.
789
00:47:21,422 --> 00:47:22,465
Wat gebeurt er nu?
790
00:47:23,633 --> 00:47:25,218
- Ze gaan omhoog. - Omhoog?
791
00:47:25,677 --> 00:47:26,761
- Omhoog. - Wauw!
792
00:47:26,886 --> 00:47:29,347
Jawel! JOE: Mama!
793
00:47:29,472 --> 00:47:31,975
Wil je oefenen met zoenen? Mm.
794
00:47:32,892 --> 00:47:34,269
Je bent zo'n goede kusser.
795
00:47:36,729 --> 00:47:38,648
Oei!
796
00:47:40,024 --> 00:47:41,860
Dat is waar de boze elf woont.
797
00:47:41,985 --> 00:47:43,194
Wat is deze plek?
798
00:47:43,319 --> 00:47:45,989
En dit is de naam van meneer Watzis.
799
00:47:46,114 --> 00:47:47,365
Mm, ochtend.
800
00:47:47,490 --> 00:47:50,493
Joe, Steelpanman. Steelpanman, Joe.
801
00:47:50,618 --> 00:47:51,995
Hallo Banjo.
802
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Waarom zit je onder de pannen?
803
00:47:55,290 --> 00:47:58,167
Waarom vraagt iedereen mij dat steeds?
804
00:47:58,293 --> 00:47:59,752
De aanwijzing zit in de naam.
805
00:47:59,878 --> 00:48:01,880
Geweldig. Meer mensen.
806
00:48:02,005 --> 00:48:03,840
Bereid je voor op nog meer gebroken beloftes.
807
00:48:03,965 --> 00:48:05,842
En dit is Maangezicht.
808
00:48:06,718 --> 00:48:08,177
Hij haat mensen.
809
00:48:08,303 --> 00:48:09,512
Ik heb hier de leiding.
810
00:48:09,637 --> 00:48:10,847
Ik ben de wijste
811
00:48:10,972 --> 00:48:14,225
en het slimste wezen van alle landen.
812
00:48:14,350 --> 00:48:16,102
- Hij heeft een beetje een groot hoofd.
813
00:48:17,186 --> 00:48:18,479
Dat is gewoon pijnlijk.
814
00:48:18,605 --> 00:48:20,607
Gewoon omdat iemand fysiek anders is...
815
00:48:21,357 --> 00:48:22,357
En wie ben ik?
816
00:48:22,442 --> 00:48:24,736
Dat vraag je je misschien af. Hallo, Fran.
817
00:48:25,862 --> 00:48:27,280
Ik ben Zijdeachtig.
818
00:48:27,989 --> 00:48:31,200
Zo genoemd naar mijn zijdezachte gouden haar.
819
00:48:31,326 --> 00:48:32,577
- Oh.
820
00:48:32,702 --> 00:48:34,621
- Is er iets grappigs? - Nee, het is gewoon
821
00:48:34,746 --> 00:48:36,266
zo definieer jij jezelf toch?
822
00:48:36,372 --> 00:48:37,999
Bij je blonde haar?
823
00:48:38,124 --> 00:48:40,501
Nee. Nee. Ik bak taarten en ik zie er ook mooi uit.
824
00:48:40,627 --> 00:48:42,670
Het feminisme heeft deze delen dus niet bereikt?
825
00:48:42,795 --> 00:48:44,881
Oh, integendeel, ik hou ervan om vrouwelijk te zijn.
826
00:48:45,798 --> 00:48:48,301
Ik vind je leuk. Ik hoop dat we vrienden kunnen zijn.
827
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
Ik heb genoeg vrienden, zuster.
828
00:48:50,094 --> 00:48:52,388
We kunnen geen zussen zijn, dwaas.
829
00:48:52,513 --> 00:48:53,699
Nou ja, ik bedoel, tenzij je ouders vandaan komen
830
00:48:53,723 --> 00:48:55,043
- het land van de feeën. - Wat?
831
00:48:55,141 --> 00:48:56,601
- Binnenkomend! - Oh!
832
00:48:56,726 --> 00:48:58,269
Snel! Uit de weg!
833
00:48:59,062 --> 00:49:00,063
Waarom?
834
00:49:06,736 --> 00:49:08,738
Wat maakt het uit?
835
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
Oh, lieverd.
836
00:49:10,365 --> 00:49:12,283
- Dame Washalot.
837
00:49:13,493 --> 00:49:15,203
Land van Verjaardagen is hier!
838
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
Land van verjaardagen!
839
00:49:17,664 --> 00:49:19,248
Ren mee, ik haal je in.
840
00:49:20,124 --> 00:49:23,211
- Laten we gaan! Kom op! - Kom op, Bets.
841
00:49:24,963 --> 00:49:26,130
Je zult dit geweldig vinden, Joe.
842
00:49:26,255 --> 00:49:28,007
Het is een ladder die naar andere werelden gaat.
843
00:49:28,132 --> 00:49:29,258
Klinkt geweldig.
844
00:49:29,384 --> 00:49:30,802
Ben je gek geworden?
845
00:49:30,927 --> 00:49:32,447
Ik kan je niet een enorme ladder laten beklimmen
846
00:49:32,512 --> 00:49:33,972
door een gat in de wolken.
847
00:49:34,097 --> 00:49:35,640
Waarom niet? Het komt wel goed met ons.
848
00:49:36,265 --> 00:49:37,785
Maak je geen zorgen, zuster. Wij zullen voor ze zorgen.
849
00:49:37,809 --> 00:49:38,851
O, het is nat.
850
00:49:38,977 --> 00:49:41,229
- Alsjeblieft, Beth! - Kom op, Bets.
851
00:49:41,354 --> 00:49:43,398
Prima. Ik geef je vijf minuten.
852
00:49:43,523 --> 00:49:44,816
- Ja! - Lief.
853
00:49:44,941 --> 00:49:46,701
Dan heb ik genoeg tijd om je topje te wassen.
854
00:49:46,776 --> 00:49:48,152
Kom hier.
855
00:49:48,277 --> 00:49:50,196
Je zit onder het zeepsop.
856
00:49:50,321 --> 00:49:51,572
Wat heb je allemaal uitgespookt?
857
00:49:51,698 --> 00:49:52,824
- Ik vraag het me af.
858
00:49:52,949 --> 00:49:54,117
Doe het af.
859
00:49:54,951 --> 00:49:57,245
Rechts. Zijn we klaar voor een beetje lanceermodus?
860
00:49:57,370 --> 00:49:59,288
- Ja, ja. - Oeh. Oh!
861
00:49:59,414 --> 00:50:01,541
En vergeet niet om je daar op te warmen!
862
00:50:01,666 --> 00:50:02,866
- Waarom?
863
00:50:03,543 --> 00:50:05,461
De reden dat we ons warm moeten kleden is:
864
00:50:05,586 --> 00:50:07,463
vanwege het ijs!
865
00:50:12,719 --> 00:50:14,887
Kom op. Niet treuzelen.
866
00:50:22,645 --> 00:50:23,855
Welkom.
867
00:50:23,980 --> 00:50:27,775
Welkom in het land van verjaardagen!
868
00:50:27,900 --> 00:50:30,278
Waar elke dag je verjaardag is!
869
00:50:30,403 --> 00:50:33,406
En al uw wensen komen uit.
870
00:50:33,531 --> 00:50:35,533
Wat ben jij? Pixies?
871
00:50:36,951 --> 00:50:39,037
Beledig ons alsjeblieft niet zo!
872
00:50:39,537 --> 00:50:41,831
Eigenlijk zijn wij elfen.
873
00:50:41,956 --> 00:50:44,333
Verjaardagselfjes om precies te zijn.
874
00:50:44,459 --> 00:50:47,211
Kom gerust eens langs op uw verjaardagsviering.
875
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
Kom op. Kom op.
876
00:50:50,173 --> 00:50:51,841
- Kijk naar de gelei! - Wauw!
877
00:50:51,966 --> 00:50:53,509
Hamburger shake.
878
00:50:53,634 --> 00:50:55,595
- Pizza, mijn favoriet! - Mijn favoriet!
879
00:50:55,720 --> 00:50:58,222
- Mm! - En nu, als je een wens doet,
880
00:50:58,347 --> 00:51:01,225
- het zal uitkomen. - Een vis?
881
00:51:01,350 --> 00:51:03,037
Waar heeft hij het over? Hoe maak je een vis?
882
00:51:03,061 --> 00:51:05,480
Maat, je hoort nooit iets.
883
00:51:05,605 --> 00:51:07,607
Je moet de pannen kwijtraken.
884
00:51:07,732 --> 00:51:12,236
Prima! Ik wou dat ik geen pannen had.
885
00:51:12,361 --> 00:51:14,363
Dan zullen jullie allemaal begrijpen waarom ik ze nodig heb.
886
00:51:15,156 --> 00:51:16,157
Hm!
887
00:51:21,954 --> 00:51:23,164
Hm? Hm?
888
00:51:23,873 --> 00:51:25,166
- Nu blij?
889
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
Ik zie er belachelijk uit!
890
00:51:26,793 --> 00:51:28,377
Helemaal naakt!
891
00:51:28,503 --> 00:51:32,590
Ik ben dol op videogames, maar Mind Blast is mijn favoriet.
892
00:51:33,257 --> 00:51:36,469
Dus ik wou dat ik mijn Mind Blast-spelpersonage kon zijn.
893
00:51:38,012 --> 00:51:39,097
- Oeh!
894
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
Zo cool!
895
00:51:43,434 --> 00:51:45,019
Ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig!
896
00:51:45,144 --> 00:51:46,144
Ongelooflijk!
897
00:51:46,229 --> 00:51:47,522
Uitzonderlijk!
898
00:51:47,647 --> 00:51:48,773
Ik volgende.
899
00:51:50,399 --> 00:51:54,487
Ik wil klein zijn, ik wil vleugels hebben,
900
00:51:54,612 --> 00:51:56,030
Ik wil het zijn
901
00:51:56,155 --> 00:51:58,491
de mooiste fee van alle landen.
902
00:52:02,245 --> 00:52:03,245
Zijdeachtig?
903
00:52:03,329 --> 00:52:04,681
- Zijdeachtig? - Waar ben je?
904
00:52:04,705 --> 00:52:05,905
Waar ben je gebleven?
905
00:52:09,836 --> 00:52:12,171
- Klein. Kleine vleugels. - Oh!
906
00:52:12,296 --> 00:52:13,673
- Kleine vleugels!
907
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
- Oh!
908
00:52:23,599 --> 00:52:26,144
- Wauw. Ze vliegt. - Wauw!
909
00:52:28,104 --> 00:52:29,397
Ik kan vliegen.
910
00:52:29,522 --> 00:52:33,359
- En nu is het jouw beurt.
911
00:52:33,484 --> 00:52:34,902
Ik haat het geluid van mijn eigen stem.
912
00:52:35,486 --> 00:52:36,654
Ach.
913
00:52:36,779 --> 00:52:37,947
Ik wens.
914
00:52:38,614 --> 00:52:40,241
Ik had de stem van iemand anders.
915
00:52:45,663 --> 00:52:47,582
Ik vraag me af of het werkte.
916
00:52:47,707 --> 00:52:50,418
O nee! Dit is erger dan voorheen.
917
00:52:50,543 --> 00:52:51,669
Oh!
918
00:52:52,378 --> 00:52:55,256
Alsjeblieft, meneer, kan ik mijn wens veranderen?
919
00:52:55,381 --> 00:52:56,465
Eh...
920
00:52:56,591 --> 00:52:58,885
Ik ook. Ik kan mijn pizza niet eten.
921
00:52:59,010 --> 00:53:01,888
Ach, nee. Zodra een wens is verlangd...
922
00:53:02,013 --> 00:53:04,223
Het kan niet worden teruggedraaid.
923
00:53:04,348 --> 00:53:07,143
- Tot wanneer? - Tot het einde der tijden.
924
00:53:07,268 --> 00:53:09,228
- Wat? - Buh.
925
00:53:11,022 --> 00:53:12,190
Uh-oh.
926
00:53:14,859 --> 00:53:16,736
Daar ben je, lieverd. Alles gedaan.
927
00:53:16,861 --> 00:53:18,237
Nou, het is een beetje gekrompen.
928
00:53:18,362 --> 00:53:19,864
Nou ja, misschien een beetje.
929
00:53:20,406 --> 00:53:21,925
Ik bedoel, het is allemaal synthetisch materiaal
930
00:53:21,949 --> 00:53:23,075
zij gebruiken in jouw wereld.
931
00:53:24,285 --> 00:53:27,079
Mijn wereld? Waar heb je het over?
932
00:53:27,205 --> 00:53:28,432
Het is een beetje verwarrend, nietwaar?
933
00:53:28,456 --> 00:53:30,750
Werelden, landen. Maar het is eigenlijk heel simpel.
934
00:53:30,875 --> 00:53:34,045
Bovenaan die ladder bevinden zich landen die komen en gaan.
935
00:53:34,170 --> 00:53:38,049
Kom eens kijken. Dit laat ons zien op welk land we ons bevinden.
936
00:53:38,174 --> 00:53:41,719
Er zijn heel veel. Er is, eh, het Land van Speelgoed. Mm?
937
00:53:41,844 --> 00:53:43,596
Land van dromen. Oeh, dat is een goede.
938
00:53:43,721 --> 00:53:46,474
En oh ja, het Land van de Reuzen.
939
00:53:46,599 --> 00:53:49,018
Ik bedoel, ze zijn eigenlijk allemaal aardig.
940
00:53:49,143 --> 00:53:50,603
Geen slecht land onder hen.
941
00:53:50,728 --> 00:53:52,647
Afgezien van het Land van Dame Snap!
942
00:53:52,772 --> 00:53:55,775
Oh sorry, zei ik land? Ik bedoelde gevangenis!
943
00:53:57,526 --> 00:54:00,029
Je blijft hier om te leren.
944
00:54:00,988 --> 00:54:02,365
En om te leren,
945
00:54:02,490 --> 00:54:05,076
Ik moet je breken.
946
00:54:05,201 --> 00:54:06,577
Zoals dit!
947
00:54:06,702 --> 00:54:07,995
Oké.
948
00:54:08,120 --> 00:54:09,914
Maar het is vandaag het land van de verjaardagen, toch?
949
00:54:10,039 --> 00:54:11,332
Daar kan niets ergs gebeuren.
950
00:54:11,457 --> 00:54:14,293
Nou ja, ik bedoel, alleen als ze iets dwaas hebben gewenst.
951
00:54:14,418 --> 00:54:16,045
Maar dat zouden ze toch niet doen?
952
00:54:17,838 --> 00:54:19,257
Nou, je kunt dit terug krijgen.
953
00:54:19,382 --> 00:54:21,676
Oh. Weet je zeker dat je het niet wilt?
954
00:54:21,801 --> 00:54:23,636
Het wordt koud daarboven.
955
00:54:24,428 --> 00:54:25,805
Pas jezelf aan. Oh.
956
00:54:26,681 --> 00:54:28,099
Als je naar boven gaat,
957
00:54:28,224 --> 00:54:30,142
Kun je dit aan de jarige elfjes geven?
958
00:54:30,268 --> 00:54:31,602
Het is hun was.
959
00:54:32,395 --> 00:54:33,479
Bedankt, lieverd.
960
00:54:33,938 --> 00:54:35,773
Kinderen tegenwoordig.
961
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Ze zijn echt zo ondankbaar.
962
00:54:42,196 --> 00:54:43,406
O, mijn God.
963
00:55:01,257 --> 00:55:03,092
Fantastisch, onze was. Ze is hier.
964
00:55:03,676 --> 00:55:07,013
Welkom in het land van verjaardagen!
965
00:55:07,138 --> 00:55:08,973
Waar elke dag je verjaardag is...
966
00:55:09,098 --> 00:55:12,560
- En al je wensen... - Komen uit. Ja, ik weet het.
967
00:55:12,685 --> 00:55:15,813
Eh, prima. Ik wou dat de stomme tomatendroom van mijn vader mislukte
968
00:55:15,938 --> 00:55:18,316
- zodat we allemaal naar huis kunnen.
969
00:55:18,441 --> 00:55:20,318
Het is wat vroeg voor de wensen, maar oké.
970
00:55:20,443 --> 00:55:22,653
Geweldig. Waar zijn mijn broer en zus?
971
00:55:25,489 --> 00:55:26,800
Het is Beth!
972
00:55:26,824 --> 00:55:28,743
Beth, we hebben vreselijke fouten gemaakt.
973
00:55:28,868 --> 00:55:30,619
Laat ik een wilde gok wagen.
974
00:55:30,745 --> 00:55:32,204
Jullie hebben allemaal domme wensen gedaan.
975
00:55:32,330 --> 00:55:34,707
Ik wou dat ik mijn eigen stem terug had!
976
00:55:34,832 --> 00:55:36,751
Nou, Beth, ik denk dat je het wel zult zien
977
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
dat we niet allemaal domme wensen hebben gedaan.
978
00:55:39,253 --> 00:55:41,881
Die van mij is behoorlijk spectaculair, en ik weet zeker dat je het daarmee eens zult zijn.
979
00:55:42,006 --> 00:55:45,509
Als je een vliegende cupcake wilt zijn... Perfect.
980
00:55:45,634 --> 00:55:46,635
Jij ook,
981
00:55:47,636 --> 00:55:49,096
ben niet langer mijn zus.
982
00:55:50,056 --> 00:55:51,283
Kunnen we onze was al hebben?
983
00:55:51,307 --> 00:55:53,434
- De was? - Mijn kleuren worden slap.
984
00:55:53,559 --> 00:55:55,245
- Wasgoed, s'il vous plait.
985
00:55:55,269 --> 00:55:57,355
- Eh, eh, eh. Niet zo snel.
986
00:55:58,147 --> 00:56:00,816
Geen schone kleren totdat de wensen zijn omgekeerd.
987
00:56:00,941 --> 00:56:03,736
- Wat? - Maar dat kan niet.
988
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
Maar we hebben schone kleren nodig, hè, Jean?
989
00:56:06,364 --> 00:56:07,740
Er is een man
990
00:56:07,865 --> 00:56:09,658
die in de kelder onder dit land woont.
991
00:56:09,784 --> 00:56:11,118
Misschien kan hij je helpen.
992
00:56:11,243 --> 00:56:13,579
Maar we moeten je waarschuwen. Hij is, eh,
993
00:56:14,163 --> 00:56:15,748
- geen aardige man. - Nee.
994
00:56:15,873 --> 00:56:16,957
Hoe heet hij?
995
00:56:17,083 --> 00:56:19,418
Meneer Oom Boem Boem.
996
00:56:20,795 --> 00:56:22,475
Er staat zeven keer kloppen.
997
00:56:26,050 --> 00:56:27,510
Op een rij!
998
00:56:29,929 --> 00:56:32,181
Je maakt een grapje. Wat? Wie is het?
999
00:56:32,306 --> 00:56:34,475
Ehm, de elfen hebben ons gestuurd.
1000
00:56:34,600 --> 00:56:36,160
Ze zeiden dat u ons misschien kon helpen?
1001
00:56:36,185 --> 00:56:40,481
Meneer Oom Boom Boom helpt niemand behalve zichzelf!
1002
00:56:41,065 --> 00:56:43,484
Ik vraag me af waarom ze hem meneer Oom Boom Boom noemen.
1003
00:56:46,445 --> 00:56:49,490
Ik heb dus een luide stem.
1004
00:56:49,615 --> 00:56:51,534
Ik heb het al sinds mijn kindertijd!
1005
00:56:51,659 --> 00:56:53,369
Zo onbeleefd!
1006
00:56:53,494 --> 00:56:55,413
Oh, alstublieft, meneer Oom Boom Boem.
1007
00:56:55,538 --> 00:56:57,873
Draai gewoon hun wensen om en we komen eraan.
1008
00:57:02,545 --> 00:57:04,713
Je bent heel klein.
1009
00:57:04,839 --> 00:57:06,549
Ik weet.
1010
00:57:06,674 --> 00:57:08,509
Wie ben je?
1011
00:57:08,634 --> 00:57:11,679
Oh. Nou, ik ben Zijdeachtig.
1012
00:57:11,804 --> 00:57:15,057
En ik ben de eerlijkste fee
1013
00:57:15,182 --> 00:57:16,767
in alle landen.
1014
00:57:16,892 --> 00:57:20,146
Oh, oh, ik hoef mijn wens trouwens niet terug te draaien.
1015
00:57:20,271 --> 00:57:21,897
Ik ben er ongelofelijk blij mee,
1016
00:57:22,022 --> 00:57:24,733
ondanks wat sommige mensen misschien denken. Hé!
1017
00:57:25,192 --> 00:57:26,986
Mm...
1018
00:57:27,736 --> 00:57:31,115
Mm.
1019
00:57:31,240 --> 00:57:33,159
Weet je, bij nader inzien, ik, eh,
1020
00:57:33,284 --> 00:57:35,119
ben van gedachten veranderd.
1021
00:57:35,244 --> 00:57:36,996
- Ik zal je helpen. - Echt?
1022
00:57:37,121 --> 00:57:39,665
Dat is wat ik net zei, nietwaar?
1023
00:57:39,790 --> 00:57:41,917
- Oh. - Volg mij nu.
1024
00:57:42,042 --> 00:57:44,170
Oh, excuseer de rommel.
1025
00:57:44,295 --> 00:57:46,088
Ik verwachtte geen bezoek.
1026
00:57:46,213 --> 00:57:49,675
Deze plaats is meestal alleen op afspraak!
1027
00:57:52,136 --> 00:57:53,471
Bent u schroothandelaar?
1028
00:57:53,596 --> 00:57:56,849
Ik geef de voorkeur aan de term "kunsthandelaar".
1029
00:57:56,974 --> 00:58:00,227
Ik handel in waardevolle artefacten
1030
00:58:00,352 --> 00:58:01,479
uit alle landen!
1031
00:58:01,604 --> 00:58:03,814
Kijk, dit is een sneeuwpop
1032
00:58:03,939 --> 00:58:06,066
uit het land van ijs en sneeuw!
1033
00:58:06,192 --> 00:58:07,318
Rechts.
1034
00:58:07,443 --> 00:58:08,683
Het is duidelijk gesmolten, maar jij
1035
00:58:08,777 --> 00:58:11,447
jij... jij snapt het idee! Oké?
1036
00:58:11,572 --> 00:58:12,740
Ik heb spreuken.
1037
00:58:14,450 --> 00:58:16,202
Ik heb spreuken
1038
00:58:16,327 --> 00:58:19,622
uit het land van... spreuken.
1039
00:58:19,747 --> 00:58:21,123
- Het land van spreuken? - Ja.
1040
00:58:21,248 --> 00:58:22,726
Is er iemand die onze wensen ongedaan kan maken?
1041
00:58:22,750 --> 00:58:25,544
Oh, nou, zou dat niet handig zijn? Nee!
1042
00:58:26,295 --> 00:58:27,671
Je hebt dit nodig...
1043
00:58:29,256 --> 00:58:30,633
Wacht. Wat... wat...
1044
00:58:30,758 --> 00:58:32,676
Aha! Hier zijn we. Ja.
1045
00:58:36,305 --> 00:58:39,350
Ik heb deze deur gewonnen door poker te spelen
1046
00:58:39,475 --> 00:58:42,061
met een kerel uit het Land van Back to Front.
1047
00:58:42,186 --> 00:58:45,564
Vier azen die ik had zonder vals te spelen!
1048
00:58:47,066 --> 00:58:48,692
Je gaat daar naar binnen, zegt nog eens je wensen,
1049
00:58:48,817 --> 00:58:49,944
en ze zullen worden teruggedraaid.
1050
00:58:50,069 --> 00:58:51,654
- Geweldig. - Ba-ba-ba-ba.
1051
00:58:51,779 --> 00:58:52,821
Niet zo snel.
1052
00:58:52,947 --> 00:58:55,783
Zoals ik al zei, ik ben een dealer.
1053
00:58:55,908 --> 00:59:00,621
Dus voordat je daarheen gaat, moeten we een deal sluiten.
1054
00:59:00,746 --> 00:59:02,414
Prima. Wat is er aan de hand?
1055
00:59:02,540 --> 00:59:03,791
Ik wil de fee.
1056
00:59:05,709 --> 00:59:07,103
- Absoluut niet. - Nee!
1057
00:59:07,127 --> 00:59:08,796
- Nooit. - Het is niet voor mij,
1058
00:59:08,921 --> 00:59:10,839
het is voor Sinterklaas!
1059
00:59:10,965 --> 00:59:12,716
Kerstman? Ernstig?
1060
00:59:12,841 --> 00:59:14,081
Hij bood me geld aan om hem te vinden
1061
00:59:14,176 --> 00:59:15,719
de beste fee in alle landen
1062
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
voor zijn kerstboom dit jaar.
1063
00:59:17,596 --> 00:59:18,847
Dat is de afspraak.
1064
00:59:18,973 --> 00:59:21,183
Neem het of laat het.
1065
00:59:21,308 --> 00:59:24,144
Niet in een miljard jaar.
1066
00:59:24,270 --> 00:59:25,396
Wachten.
1067
00:59:28,649 --> 00:59:30,401
- Ik ga akkoord met de deal.
1068
00:59:30,526 --> 00:59:31,694
- Zijdeachtig? - Nee.
1069
00:59:31,819 --> 00:59:34,196
We kunnen je dit niet laten doen.
1070
00:59:34,321 --> 00:59:37,533
Het zal niet zo erg zijn. Ik zal bij "de" Kerstman zijn.
1071
00:59:37,658 --> 00:59:40,369
Ik bedoel, wat is er leuker voor een fee dan dat?
1072
00:59:41,495 --> 00:59:42,580
Ik moet dit doen,
1073
00:59:43,205 --> 00:59:46,417
als het niet voor jou is, mijn oude vrienden, dan
1074
00:59:47,209 --> 00:59:48,294
de kinderen,
1075
00:59:49,003 --> 00:59:50,170
mijn nieuwe vrienden.
1076
00:59:50,671 --> 00:59:52,590
Mooie gevoelens. Dank je, fee.
1077
00:59:54,300 --> 00:59:56,510
Zou jij dit voor ons doen?
1078
00:59:56,635 --> 00:59:57,803
Natuurlijk zou ik dat doen.
1079
00:59:57,928 --> 01:00:00,180
Ik had het mis over jou, Silky.
1080
01:00:01,473 --> 01:00:03,934
En ik had het mis over jou.
1081
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Wanneer?
1082
01:00:05,728 --> 01:00:07,229
Ik... ik... ik weet het niet,
1083
01:00:07,354 --> 01:00:09,274
het voelde gewoon als het juiste om te zeggen.
1084
01:00:10,858 --> 01:00:13,611
Ik denk dat we vrienden hadden kunnen zijn.
1085
01:00:13,736 --> 01:00:16,864
Misschien zelfs zussen.
1086
01:00:19,074 --> 01:00:20,826
En vroeger was ik gemeen.
1087
01:00:20,951 --> 01:00:22,453
Je ziet er geweldig uit.
1088
01:00:23,912 --> 01:00:26,415
Ik vond dat je er best cool uitzag zoals je was.
1089
01:00:26,540 --> 01:00:27,875
Oh.
1090
01:00:28,000 --> 01:00:29,335
Kunnen we dit alsjeblieft opschieten?
1091
01:00:29,460 --> 01:00:31,170
Ik moet het laatste bericht opvangen!
1092
01:00:31,962 --> 01:00:33,380
Dus ga, fee,
1093
01:00:33,505 --> 01:00:36,091
naar het pakstation, als u wilt.
1094
01:00:38,677 --> 01:00:41,013
- Oh.
1095
01:00:41,138 --> 01:00:42,389
Voordat je daar naar binnen gaat,
1096
01:00:42,514 --> 01:00:43,974
er zijn hapjes.
1097
01:00:44,099 --> 01:00:46,018
Dus help jezelf.
1098
01:00:46,143 --> 01:00:47,686
als je kunt.
1099
01:00:47,811 --> 01:00:50,814
Of "nac-uoy-fi", zoals ze hier zeggen.
1100
01:00:50,939 --> 01:00:53,233
- Nac-uoy-fi? - Dag, Joe.
1101
01:00:53,359 --> 01:00:55,569
- Dag, Bets. Dag, Fran. - Dag, Zijdeachtige.
1102
01:00:58,113 --> 01:00:59,198
Nac-uoy-fi,
1103
01:00:59,823 --> 01:01:01,659
als je kunt.
1104
01:01:02,159 --> 01:01:03,952
Nac-uoy-fi
1105
01:01:05,079 --> 01:01:06,955
als je kunt.
1106
01:01:19,802 --> 01:01:22,137
We moeten achteruit spreken.
1107
01:01:24,515 --> 01:01:25,595
Oh, mijn god.
1108
01:01:25,683 --> 01:01:29,019
Ik wou dat ik mijn Mind Blast-personage was.
1109
01:01:35,317 --> 01:01:36,944
Mm. In jou pop.
1110
01:01:38,237 --> 01:01:40,364
Dat is het. Lekker veilig.
1111
01:01:40,489 --> 01:01:42,574
Knus en warm.
1112
01:01:43,992 --> 01:01:47,079
Sorry, fee! Dit gaat niet naar Sinterklaas!
1113
01:01:47,204 --> 01:01:50,541
Het gaat naar Dame Snap!
1114
01:01:52,876 --> 01:01:55,170
Ik wou dat ik de stem van iemand anders had.
1115
01:01:57,297 --> 01:01:58,525
Jaja, het werkte!
1116
01:02:02,678 --> 01:02:04,304
Dame Snap zal zo blij zijn
1117
01:02:04,430 --> 01:02:07,391
- met kleine Oom Boom. - Wie is een brave jongen?
1118
01:02:08,308 --> 01:02:10,060
Dame Snap!
1119
01:02:11,311 --> 01:02:12,980
Silky is in gevaar.
1120
01:02:13,772 --> 01:02:15,441
Hé, wat ben je aan het doen?
1121
01:02:15,566 --> 01:02:17,317
Let op je eigen bijenwas!
1122
01:02:17,443 --> 01:02:19,403
Je stuurt haar naar Dame Snap.
1123
01:02:19,528 --> 01:02:20,612
Dame Snap?
1124
01:02:20,738 --> 01:02:22,614
Dit zal niet stippelen.
1125
01:02:22,740 --> 01:02:24,491
- Oeh. - Kom hier!
1126
01:02:24,616 --> 01:02:25,659
Oh!
1127
01:02:25,784 --> 01:02:27,578
- Wauw, oh!
1128
01:02:27,703 --> 01:02:30,456
- Jij komt hier, jij!
1129
01:02:32,374 --> 01:02:34,251
Dat was snel.
1130
01:02:35,169 --> 01:02:36,920
Wauw, de Noordpool.
1131
01:02:37,045 --> 01:02:38,088
O, het gaat goed met je.
1132
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
Kerstman,
1133
01:02:40,424 --> 01:02:42,217
Je lijkt precies op mijn vriendin Beth.
1134
01:02:42,760 --> 01:02:43,761
Ik ben Beth.
1135
01:02:43,886 --> 01:02:46,346
Oom Boom Boom wilde je naar Dame Snap sturen.
1136
01:02:46,889 --> 01:02:48,140
Jij hebt mij gered.
1137
01:02:48,682 --> 01:02:50,034
- Eh, denk ik.
1138
01:02:51,560 --> 01:02:53,020
Handen omhoog!
1139
01:02:53,145 --> 01:02:56,815
- Dit is een toffeepistool.
1140
01:02:56,940 --> 01:02:59,234
Zien?
1141
01:02:59,359 --> 01:03:00,778
En ik ben niet bang om het te gebruiken!
1142
01:03:00,903 --> 01:03:02,321
Als je de fee niet teruggeeft,
1143
01:03:02,446 --> 01:03:04,740
- Velen van jullie gaan...
1144
01:03:04,865 --> 01:03:05,925
- En daarom
1145
01:03:05,949 --> 01:03:07,284
Ik draag pannen.
1146
01:03:07,409 --> 01:03:09,119
Oeh! Fijn dat je terug bent.
1147
01:03:09,244 --> 01:03:11,079
- Oh!
1148
01:03:11,705 --> 01:03:14,124
Het land beweegt! Laten we hier weggaan!
1149
01:03:14,792 --> 01:03:16,210
Wachten! Waar is Silky?
1150
01:03:19,797 --> 01:03:21,423
- Hoi. - Hoi.
1151
01:03:21,548 --> 01:03:24,301
Alle vleugels en de kleinheid,
1152
01:03:24,885 --> 01:03:25,969
dat was ik niet echt.
1153
01:03:27,721 --> 01:03:28,847
Ik geef de voorkeur aan mij.
1154
01:03:29,890 --> 01:03:31,326
Oké, laten we gaan! Kom op!
1155
01:03:31,350 --> 01:03:34,019
- Ga, ga, ga! - Oh! Kom op, deze kant op!
1156
01:03:34,144 --> 01:03:35,229
Rennen, rennen!
1157
01:03:38,273 --> 01:03:39,441
Ga, ga, ga, ga, ga!
1158
01:03:39,566 --> 01:03:44,238
Zo ongelukkig nu!
1159
01:03:46,657 --> 01:03:49,159
- Ga, ga, ga!
1160
01:03:49,284 --> 01:03:51,078
Kom langs het luik!
1161
01:03:51,203 --> 01:03:53,747
- Schiet op! - Altijd bij de deur!
1162
01:03:55,958 --> 01:03:57,459
- Cacao, alsjeblieft, mama.
1163
01:04:00,379 --> 01:04:01,588
Hallo, meneer Watzisname.
1164
01:04:01,713 --> 01:04:02,881
Eh, eh... Hallo.
1165
01:04:04,049 --> 01:04:06,552
- Doe me een plezier, oké, Silky? - Iets.
1166
01:04:07,135 --> 01:04:09,215
Laat geen van deze jongens je nog meer de baas zijn.
1167
01:04:09,304 --> 01:04:10,514
Oké.
1168
01:04:10,639 --> 01:04:12,474
Doe mij dit plezier.
1169
01:04:12,599 --> 01:04:13,684
Zeker.
1170
01:04:14,268 --> 01:04:15,748
Draag deze mooie bloem in je haar.
1171
01:04:16,144 --> 01:04:17,187
Oké.
1172
01:04:19,982 --> 01:04:21,692
Kom op, jongens! Schiet op!
1173
01:04:24,903 --> 01:04:25,988
Wat de...
1174
01:04:27,114 --> 01:04:28,615
Tot ziens aan de andere kant.
1175
01:04:31,535 --> 01:04:33,579
Het is onmogelijk dat ik daar op in ga.
1176
01:04:33,704 --> 01:04:35,330
Nooit in een miljoen jaar.
1177
01:04:49,136 --> 01:04:52,306
Ja! Verbazingwekkend!
1178
01:05:12,534 --> 01:05:13,535
Wat is dat?
1179
01:05:15,078 --> 01:05:16,455
Het is oma's helikopter.
1180
01:05:17,706 --> 01:05:18,707
Oma?
1181
01:05:18,832 --> 01:05:20,375
Hoe wist ze dat we hier waren?
1182
01:05:21,376 --> 01:05:23,420
Ik weet het niet. Ik ben ook een helikopter, jongens.
1183
01:05:32,346 --> 01:05:35,098
Nou, je zegt je baan niet op vanwege gekke dingen
1184
01:05:35,223 --> 01:05:37,476
zoals morele principes!
1185
01:05:37,601 --> 01:05:39,144
Ik bedoel, wat moet ik zeggen
1186
01:05:39,269 --> 01:05:41,813
tegen mensen in de club als ze naar je vragen, mm?
1187
01:05:41,939 --> 01:05:44,149
Ik zal moeten zeggen dat ze dat is
1188
01:05:47,819 --> 01:05:49,613
werkloos!
1189
01:05:50,197 --> 01:05:53,116
Nee! Ik zal zeggen dat je in coma ligt of zoiets.
1190
01:05:53,241 --> 01:05:54,910
Frieda, wil je wat pompoenpitten?
1191
01:05:55,035 --> 01:05:58,205
Nee. Wat denk je dat ik ben, een hamster?
1192
01:05:58,747 --> 01:06:01,249
Ah, vriendelijker. Ugh!
1193
01:06:01,375 --> 01:06:03,877
Ga rechtop staan, laat uw haar knippen.
1194
01:06:04,002 --> 01:06:07,381
Oh, zo mooi, Fran. Ja.
1195
01:06:07,506 --> 01:06:09,466
Bet. Goed meisje.
1196
01:06:09,591 --> 01:06:10,634
Hallo, jongens.
1197
01:06:10,759 --> 01:06:12,403
- Hoi. - Waar ben je geweest?
1198
01:06:12,427 --> 01:06:14,238
Beth en Joe gingen met mij mee naar het Betoverde Bos.
1199
01:06:14,262 --> 01:06:15,806
Het was zo leuk!
1200
01:06:15,931 --> 01:06:17,015
- Echt? - Ja.
1201
01:06:17,140 --> 01:06:19,476
En wat heb je geleerd in dit betoverde bos?
1202
01:06:20,185 --> 01:06:22,938
Leren? Oh. Er.
1203
01:06:23,438 --> 01:06:24,773
- Ik weet het niet. - "Ik weet het niet."
1204
01:06:24,898 --> 01:06:26,250
Nee, het is oké. Het is speeltijd.
1205
01:06:26,274 --> 01:06:27,693
Spelen is genoeg.
1206
01:06:28,318 --> 01:06:32,906
Dus hoe ga je deze boer zijn geld betalen? Mm?
1207
01:06:33,782 --> 01:06:35,867
We maken papa's tomatensaus...
1208
01:06:35,993 --> 01:06:38,578
Papa's tomatensaus?
1209
01:06:38,704 --> 01:06:40,872
Eind 2019 zal er een grote lancering plaatsvinden...
1210
01:06:40,998 --> 01:06:42,749
- Mm.
1211
01:06:42,874 --> 01:06:44,001
- Oh, ja, ja. - Ja.
1212
01:06:44,126 --> 01:06:45,919
Nee, ik... ik ben het vergeten.
1213
01:06:46,044 --> 01:06:48,005
Timotheus' erfgoed.
1214
01:06:51,299 --> 01:06:54,386
Oh, ik kan eigenlijk nog geen Italiaans spreken.
1215
01:06:54,511 --> 01:06:56,013
Maar je bent aan het leren, hè?
1216
01:06:56,138 --> 01:06:58,348
Nee, nee, nee. Mijn vader zei op een dag:
1217
01:06:59,224 --> 01:07:01,018
het zou gewoon naar mij toe komen
1218
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
toen de, eh... je weet wel, toen de tijd rijp was.
1219
01:07:04,229 --> 01:07:07,649
Ja, natuurlijk zal dat zo zijn. En hoe ga je betalen?
1220
01:07:07,774 --> 01:07:09,860
uw productiekosten, hmm?
1221
01:07:09,985 --> 01:07:12,195
Uw machines, uw uitrusting?
1222
01:07:12,320 --> 01:07:13,572
- Dat doe ik. - Mm!
1223
01:07:13,697 --> 01:07:15,615
- Jij? - Ja.
1224
01:07:16,324 --> 01:07:19,327
Ik lach! Ho-ho-ho!
1225
01:07:19,453 --> 01:07:21,288
Polly heeft ontworpen
1226
01:07:21,413 --> 01:07:24,082
en maakte letterlijk alles wat we nodig zouden kunnen hebben.
1227
01:07:24,207 --> 01:07:25,292
Tim.
1228
01:07:25,417 --> 01:07:27,502
Ze heeft een automaat gemaakt
1229
01:07:27,627 --> 01:07:29,838
irrigatiestructuur uit het niets.
1230
01:07:29,963 --> 01:07:31,006
Sproeier?
1231
01:07:31,673 --> 01:07:34,217
Oh nee, maar dan combineer je het hiermee.
1232
01:07:34,342 --> 01:07:35,719
Deze veelkoepelige,
1233
01:07:35,844 --> 01:07:38,430
temperatuurgeregelde klimaattent.
1234
01:07:38,555 --> 01:07:40,057
Een kas?
1235
01:07:40,724 --> 01:07:41,767
Je weet deze dingen wel
1236
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
zijn al uitgevonden, nietwaar?
1237
01:07:43,769 --> 01:07:45,562
Dat is niet echt het punt, mama.
1238
01:07:45,687 --> 01:07:48,023
Wat is dan het punt, Polly?
1239
01:07:48,940 --> 01:07:51,276
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
1240
01:07:51,401 --> 01:07:53,737
Frieda, laten we op de rem trappen.
1241
01:07:57,324 --> 01:08:02,120
Ik ben enorm teleurgesteld in je, Polly.
1242
01:08:02,704 --> 01:08:03,704
Ik dacht dat je dat wel zou zijn.
1243
01:08:03,789 --> 01:08:06,374
Zullen we deze truck in zijn achteruit zetten?
1244
01:08:06,500 --> 01:08:09,628
Piep, piep, piep, piep
1245
01:08:09,753 --> 01:08:14,424
Ik speel geen botsautootjes met je, Timothy!
1246
01:08:14,549 --> 01:08:18,804
Het lijkt misschien vreemd voor je, Frieda, maar we zijn hier gelukkig.
1247
01:08:18,929 --> 01:08:21,223
Nou, dat weet ik zeker, Timothy.
1248
01:08:22,057 --> 01:08:23,683
Maar hoe zit het met jou, Beth?
1249
01:08:24,851 --> 01:08:26,103
Mis je je vrienden niet?
1250
01:08:26,228 --> 01:08:28,146
Wil je niet terug in de stad zijn?
1251
01:08:28,271 --> 01:08:31,191
- Nou ja, maar... - Nou, daar zijn we dan.
1252
01:08:32,192 --> 01:08:33,777
Ik zorg ervoor dat je een plek krijgt op een goede school
1253
01:08:33,902 --> 01:08:35,821
in de stad volgend semester en jij kunt bij mij blijven.
1254
01:08:35,946 --> 01:08:37,114
- Mam! - Wauw.
1255
01:08:37,239 --> 01:08:39,282
Maak je geen zorgen, ik laat je voorlopig met rust.
1256
01:08:39,866 --> 01:08:45,539
Of, sterker nog, zet deze grootse lancering in uw agenda.
1257
01:08:47,124 --> 01:08:49,417
Ja, ik zal hier zijn
1258
01:08:50,127 --> 01:08:52,087
om getuige te zijn van de ramp.
1259
01:08:52,212 --> 01:08:54,172
- Geweldig. - En dan natuurlijk
1260
01:08:54,297 --> 01:08:56,550
red je uit al deze chaos.
1261
01:08:56,675 --> 01:08:58,510
We zien onszelf wel.
1262
01:09:00,762 --> 01:09:02,430
Bedankt voor je brief, Bets.
1263
01:09:15,485 --> 01:09:18,697
Hm.
1264
01:09:19,823 --> 01:09:21,032
Oh, lieverd.
1265
01:09:29,457 --> 01:09:31,751
Eh... Nou...
1266
01:09:34,588 --> 01:09:38,091
De zon gaat onder. Ik kan het beste de elektriciteit aansteken.
1267
01:09:40,093 --> 01:09:41,511
Hebben we elektriciteit?
1268
01:09:45,098 --> 01:09:46,141
En wifi.
1269
01:09:50,020 --> 01:09:53,773
- Hij... Hij bedoelt niet... - Hij bedoelt mij niet. Nee.
1270
01:09:54,733 --> 01:09:56,026
Hij bedoelt echte wifi.
1271
01:09:56,151 --> 01:09:57,152
Ah.
1272
01:10:08,747 --> 01:10:11,499
- Hoi! Ik ben terug!
1273
01:10:11,625 --> 01:10:13,835
- Oh, goh, we hebben je gemist!
1274
01:10:13,960 --> 01:10:15,462
Ik heb jou ook gemist.
1275
01:10:15,587 --> 01:10:16,671
Maar alles goed?
1276
01:10:16,796 --> 01:10:18,006
Zeker. Waarom?
1277
01:10:18,131 --> 01:10:20,425
Jullie hebben planten in je haar, lieverds.
1278
01:10:20,884 --> 01:10:22,677
- O. Oh.
1279
01:10:23,553 --> 01:10:25,180
De elektriciteit is weg. Hallo?
1280
01:10:54,209 --> 01:10:55,436
Oh, Beth, daar ben je.
1281
01:10:55,460 --> 01:10:58,129
Ik ga Fran en Joe net de dromenmap laten zien.
1282
01:10:58,713 --> 01:11:00,215
Wat is een droommap?
1283
01:11:00,340 --> 01:11:01,734
Het is iets dat ik en je vader hebben gemaakt
1284
01:11:01,758 --> 01:11:03,093
toen wij studenten waren.
1285
01:11:03,218 --> 01:11:05,095
Het is een plek waar je je dromen vastlegt.
1286
01:11:05,220 --> 01:11:08,098
Dromen over wat we wilden doen, wie we wilden zijn.
1287
01:11:10,183 --> 01:11:11,935
Het is in zekere zin de reden dat we hierheen zijn gekomen.
1288
01:11:12,060 --> 01:11:13,061
Echt?
1289
01:11:13,645 --> 01:11:16,314
Ja. Nou, je weet dat je vader hier is opgegroeid,
1290
01:11:16,439 --> 01:11:18,858
eigenlijk gewoon de andere kant van je bos.
1291
01:11:18,984 --> 01:11:22,028
En zijn vader kweekte tomaten, net zoals wij dat doen.
1292
01:11:22,153 --> 01:11:23,321
Wat is er gebeurd?
1293
01:11:23,446 --> 01:11:24,572
Nou ja, je opa
1294
01:11:25,282 --> 01:11:27,575
stierf heel plotseling toen papa klein was,
1295
01:11:28,660 --> 01:11:31,246
en hij en zijn moeder,
1296
01:11:31,371 --> 01:11:32,956
ze probeerden het bedrijf draaiende te houden,
1297
01:11:33,873 --> 01:11:36,334
maar het was te veel voor hen beiden.
1298
01:11:36,459 --> 01:11:38,837
Dus uiteindelijk verhuisden ze naar de stad,
1299
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
en je vader ging naar de kunstacademie.
1300
01:11:41,047 --> 01:11:43,300
En daar begonnen we samen te dromen.
1301
01:11:44,384 --> 01:11:45,427
Beoordeel de tekening niet.
1302
01:11:46,011 --> 01:11:47,053
Daar zijn we.
1303
01:11:47,178 --> 01:11:50,682
- Dat ben jij. - Dat ben ik. Heel jonge ik.
1304
01:11:52,017 --> 01:11:54,060
- Wilde papa een rockster worden?
1305
01:11:54,185 --> 01:11:56,604
Dat deed hij onder andere ja.
1306
01:11:56,730 --> 01:11:57,939
- Waarom niet?
1307
01:11:58,064 --> 01:11:59,816
Nou, hij was druk bezig met het zorgen voor jou.
1308
01:12:00,692 --> 01:12:01,818
Oh.
1309
01:12:01,943 --> 01:12:04,612
Waardoor ik mijn dromen achterna kon gaan.
1310
01:12:04,738 --> 01:12:06,406
Heb jij een ruimtestation gemaakt?
1311
01:12:06,531 --> 01:12:08,199
O nee, dat deed ik niet.
1312
01:12:08,325 --> 01:12:09,909
Ik heb een koelkast uitgevonden.
1313
01:12:10,035 --> 01:12:11,536
Maar op een dag, een ruimtestation.
1314
01:12:12,912 --> 01:12:15,707
- Oh. - Is dat oma?
1315
01:12:15,832 --> 01:12:17,459
Het is. Ja.
1316
01:12:17,584 --> 01:12:19,224
Het is grappig, ik was vergeten dat ik dat had getekend.
1317
01:12:19,252 --> 01:12:20,670
Je hebt haar gezicht verkeerd begrepen.
1318
01:12:20,795 --> 01:12:22,148
Ja, dat komt waarschijnlijk omdat ze lacht.
1319
01:12:22,172 --> 01:12:24,466
- Ja. Ja.
1320
01:12:25,925 --> 01:12:27,677
Het enige wat ik ooit wilde doen, was
1321
01:12:28,762 --> 01:12:29,888
Nou, maak haar trots.
1322
01:12:31,514 --> 01:12:33,114
Dat hoort bij dromen, nietwaar?
1323
01:12:33,475 --> 01:12:34,915
Soms komen ze gewoon niet uit,
1324
01:12:35,018 --> 01:12:36,686
hoe hard je ze ook wenst.
1325
01:12:38,730 --> 01:12:41,524
Oh. Dit is degene die ik je wil laten zien.
1326
01:12:42,567 --> 01:12:44,110
Je vader en ik hebben dit getekend
1327
01:12:44,235 --> 01:12:46,488
voordat iemand van jullie überhaupt geboren was,
1328
01:12:47,113 --> 01:12:48,448
omdat een van onze dromen
1329
01:12:48,573 --> 01:12:51,993
was dat we hier op het platteland zouden wonen,
1330
01:12:52,118 --> 01:12:55,622
levend van het land, met hopelijk een gelukkig gezin.
1331
01:12:56,915 --> 01:12:57,999
Jullie, eigenlijk.
1332
01:13:03,797 --> 01:13:04,798
Daar zijn we.
1333
01:13:05,840 --> 01:13:07,550
Maar waarom ben ik een meisje?
1334
01:13:07,675 --> 01:13:10,095
Eh, ja. Nou, zoals ik al zei,
1335
01:13:10,220 --> 01:13:11,614
Je kunt niet alles hebben, toch?
1336
01:13:14,724 --> 01:13:16,684
Ik wilde dat jullie wisten waarom we hier zijn.
1337
01:13:18,311 --> 01:13:20,188
Kijk, ik... ik weet dat het moeilijk is geweest,
1338
01:13:21,106 --> 01:13:22,190
en boos.
1339
01:13:22,857 --> 01:13:24,794
Maar je vader en ik hadden het gevoel dat we allemaal uit elkaar groeiden
1340
01:13:24,818 --> 01:13:27,695
en dat misschien een plek als deze
1341
01:13:28,488 --> 01:13:30,328
zou helpen om ons allemaal weer bij elkaar te brengen.
1342
01:13:31,699 --> 01:13:33,159
Misschien heeft het gewerkt.
1343
01:13:34,035 --> 01:13:35,675
Weet je nog wanneer we dit voor het laatst deden?
1344
01:13:36,287 --> 01:13:37,789
Ik denk niet dat we dit ooit hebben gedaan.
1345
01:14:35,555 --> 01:14:38,308
Zijn er potten, iemand? Reserve potjes?
1346
01:15:13,468 --> 01:15:15,261
Wacht even.
1347
01:15:16,137 --> 01:15:17,222
Alsjeblieft.
1348
01:15:18,723 --> 01:15:19,723
Mm!
1349
01:15:21,768 --> 01:15:24,187
- Stop het in je mond.
1350
01:15:24,312 --> 01:15:26,439
Het is de smerigste handschoen ter wereld.
1351
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
Geweldig, ik ben net in de slakkenpoep gestapt.
1352
01:15:39,619 --> 01:15:41,746
Jongens, het is van Silky.
1353
01:15:42,664 --> 01:15:44,999
Het Land van Dromen bevindt zich vandaag in de top van de boom.
1354
01:15:45,124 --> 01:15:46,602
Vandaag? Oké, kom op, jongens, laten we gaan.
1355
01:15:46,626 --> 01:15:48,586
Joe, we moeten dit afmaken.
1356
01:15:48,711 --> 01:15:50,755
Wij zullen. Land van Dromen vanavond!
1357
01:15:50,880 --> 01:15:52,520
- Vanavond! Ja! - Daar gaan we! Ga aan het werk.
1358
01:15:52,632 --> 01:15:54,259
Laten we gaan. Kom op, we hebben dit.
1359
01:15:56,719 --> 01:15:57,719
Hoi!
1360
01:16:14,153 --> 01:16:15,947
Mm! Beste pastasaus tot nu toe, papa!
1361
01:16:16,072 --> 01:16:18,241
Het is het klimaat, net als Italië,
1362
01:16:18,366 --> 01:16:19,885
- waar mijn voorouders... - Oh, nee!
1363
01:16:19,909 --> 01:16:21,744
Ze bewerkten het land met hun blote handen.
1364
01:16:21,869 --> 01:16:23,454
Je bent geen Italiaan, idioot.
1365
01:16:23,580 --> 01:16:24,998
We zijn nog niet eens in Italië geweest.
1366
01:16:25,123 --> 01:16:27,041
Waarom is mijn pastasaus zo lekker, hè?
1367
01:16:27,166 --> 01:16:28,293
Spaghettirace, jij en ik.
1368
01:16:28,418 --> 01:16:30,712
Drie, twee, één!
1369
01:16:30,837 --> 01:16:33,298
- Ga, ga, ga! - Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
1370
01:16:33,423 --> 01:16:35,800
- Ras, ras, spaghetti. - Ga, ga, ga, ga!
1371
01:16:35,925 --> 01:16:37,605
Kom op, Fran, je moet hem verslaan.
1372
01:16:41,723 --> 01:16:44,350
- Nee! Niet doen, nee!
1373
01:16:47,312 --> 01:16:48,605
Waarom komen ze niet terug?
1374
01:16:49,355 --> 01:16:50,690
Ik dacht dat ze ons heel aardig vonden.
1375
01:16:50,815 --> 01:16:53,401
Maak je geen zorgen, allemaal. Natuurlijk komen ze terug.
1376
01:16:53,985 --> 01:16:55,153
Hm.
1377
01:17:04,787 --> 01:17:06,147
- Hm?
1378
01:17:07,540 --> 01:17:08,958
Ze komen niet terug, toch?
1379
01:17:09,083 --> 01:17:10,209
Ik heb het je verteld.
1380
01:17:11,085 --> 01:17:13,838
Ze vergeten ons altijd als ze groot zijn.
1381
01:17:14,422 --> 01:17:17,216
Nou ja, het beste kunnen we ze ook vergeten.
1382
01:17:19,427 --> 01:17:20,470
Kom op.
1383
01:17:43,034 --> 01:17:44,994
Pa, iemand van de DeCanio's
1384
01:17:45,119 --> 01:17:46,829
komt vandaag naar de lancering.
1385
01:17:46,954 --> 01:17:47,997
- Wat? - Wat?
1386
01:17:48,122 --> 01:17:50,291
Ze zijn het grootste tomatensausbedrijf ter wereld.
1387
01:17:50,416 --> 01:17:52,478
Hé, als ze jouw saus lekker vinden, dan kunnen we deze plek afbetalen
1388
01:17:52,502 --> 01:17:54,087
- in een mum van tijd. - Nou, goed.
1389
01:17:54,212 --> 01:17:56,047
Wil iemand mij helpen met oogsten?
1390
01:17:56,172 --> 01:17:57,590
een paar echt sappige tomaten?
1391
01:17:57,715 --> 01:18:00,259
- Ja!
1392
01:18:00,385 --> 01:18:02,428
- Oké, laten we gaan!
1393
01:18:11,604 --> 01:18:14,857
Oké, tromgeroffel alsjeblieft, Joe!
1394
01:18:16,025 --> 01:18:18,903
- Trompet, Fran!
1395
01:18:19,028 --> 01:18:20,613
- Hoi!
1396
01:18:30,123 --> 01:18:32,583
Nee. Nee, nee, nee, nee. Nee.
1397
01:18:39,173 --> 01:18:40,174
Hoe?
1398
01:18:41,634 --> 01:18:42,760
Ik begrijp het niet.
1399
01:18:43,803 --> 01:18:44,971
Ze waren gisteren prima.
1400
01:18:53,646 --> 01:18:54,939
Maden.
1401
01:18:59,610 --> 01:19:02,113
- Nee. - Geruïneerd. Ze zijn allemaal geruïneerd.
1402
01:19:08,745 --> 01:19:10,455
Oké.
1403
01:19:12,457 --> 01:19:13,666
Het spijt me, jongens.
1404
01:19:14,500 --> 01:19:15,668
Het avontuur is voorbij.
1405
01:19:16,335 --> 01:19:17,545
Je kunt beter beginnen met inpakken.
1406
01:19:18,463 --> 01:19:20,590
Ik moet het waarschijnlijk aan de dorpelingen vertellen
1407
01:19:20,715 --> 01:19:22,300
dat de opening niet werkt, en, eh
1408
01:19:24,302 --> 01:19:25,845
ook mensen van DeCanio's.
1409
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
Wachten. Mogen we een paar uur?
1410
01:19:29,140 --> 01:19:30,700
- Waarvoor? - Als we er nog kunnen komen
1411
01:19:30,808 --> 01:19:32,769
de boer zijn geld, wij mogen blijven, toch?
1412
01:19:32,894 --> 01:19:35,396
- Ja, maar... - Bethy, het is voorbij, lieverd.
1413
01:19:35,521 --> 01:19:38,024
Ik kan het niet uitleggen. Vertrouw me gewoon.
1414
01:19:38,983 --> 01:19:40,193
Alsjeblieft.
1415
01:19:41,652 --> 01:19:42,653
Oké.
1416
01:19:44,655 --> 01:19:45,823
Kom op, laten we gaan.
1417
01:19:51,871 --> 01:19:53,111
Bet, waar ga je heen?
1418
01:19:53,164 --> 01:19:54,516
Dit is allemaal mijn schuld. Nee, dat is het niet.
1419
01:19:54,540 --> 01:19:55,875
Het is.
1420
01:19:56,000 --> 01:19:58,377
Ik heb een domme wens gedaan in het Land van Verjaardagen
1421
01:19:58,503 --> 01:20:00,423
dat de tomaten het begaven, zodat we allemaal naar huis konden.
1422
01:20:00,505 --> 01:20:01,857
Oké, dan is het jouw schuld.
1423
01:20:01,881 --> 01:20:04,008
Ja. En waarom heb je het niet gewoon omgekeerd?
1424
01:20:04,133 --> 01:20:06,677
Ik wou dat ik dat had gedaan, maar dat deed ik niet.
1425
01:20:07,261 --> 01:20:08,513
Dus nu moet ik het repareren.
1426
01:20:09,305 --> 01:20:10,431
Kom je?
1427
01:20:11,933 --> 01:20:13,035
- Ja. Wij komen. - Ja.
1428
01:20:33,412 --> 01:20:35,665
Verwacht je dat wij je helpen?
1429
01:20:35,790 --> 01:20:37,083
toen je ons in de steek liet?
1430
01:20:37,208 --> 01:20:39,126
Technisch gezien hebben we je niet in de steek gelaten.
1431
01:20:39,252 --> 01:20:40,837
We hielpen mama en papa.
1432
01:20:40,962 --> 01:20:42,505
We gaan ze helpen, Moonface.
1433
01:20:43,589 --> 01:20:44,841
Het zijn onze vrienden.
1434
01:20:44,966 --> 01:20:46,246
Wie heeft jou de leiding gegeven?
1435
01:20:47,718 --> 01:20:48,803
Dat heb ik gedaan, meneer...
1436
01:20:49,679 --> 01:20:51,055
Mens... hoofd!
1437
01:20:52,682 --> 01:20:54,562
- Was dat beter, Beth? - Hoe kom je daar, Silky?
1438
01:20:55,935 --> 01:20:57,019
Oké.
1439
01:20:57,854 --> 01:20:58,855
Wat stel je voor?
1440
01:20:58,980 --> 01:21:01,107
Oom Boom Boom zei dat er een land van spreuken was?
1441
01:21:01,232 --> 01:21:02,275
Ja, een spreuk zou het doen.
1442
01:21:02,400 --> 01:21:04,694
Ja, een spreuk die tomaten weer lekkerder maakt.
1443
01:21:04,819 --> 01:21:06,571
Goed idee. Het enige probleem is,
1444
01:21:06,696 --> 01:21:08,364
het Land van Spreuken is nog maanden verwijderd.
1445
01:21:08,489 --> 01:21:10,283
Kunnen we zelf de landen doorkruisen?
1446
01:21:10,408 --> 01:21:11,576
Volkomen onmogelijk.
1447
01:21:12,743 --> 01:21:13,828
Of.
1448
01:21:13,953 --> 01:21:16,497
- Volledig mogelijk. - Oh.
1449
01:21:16,622 --> 01:21:18,183
Het is vandaag het Land van Know Alls bovenaan de boom.
1450
01:21:18,207 --> 01:21:19,333
Als iemand het zou weten
1451
01:21:19,458 --> 01:21:21,178
hoe je het Land van Spreuken kunt bereiken, dat zijn zij.
1452
01:21:29,635 --> 01:21:31,596
Je wilt de landen doorkruisen...
1453
01:21:31,721 --> 01:21:33,890
Om een magische spreuk te vinden...
1454
01:21:34,015 --> 01:21:36,100
Om wat tomaten te bewaren.
1455
01:21:36,225 --> 01:21:40,438
Zodat je vader zijn Italiaanse pastasaus kan maken.
1456
01:21:40,563 --> 01:21:42,648
Wat op zijn beurt uw huis en landerijen zal betekenen
1457
01:21:42,773 --> 01:21:45,610
kan worden gered van je boze oma.
1458
01:21:45,735 --> 01:21:48,946
Maar het oversteken van de landen is erg moeilijk.
1459
01:21:49,071 --> 01:21:51,449
En om deze reden bent u naar ons toegekomen,
1460
01:21:51,574 --> 01:21:53,910
de Know Alls, voor hulp.
1461
01:21:54,035 --> 01:21:56,245
Wij weten dit allemaal
1462
01:21:56,370 --> 01:21:57,663
- omdat... - Omdat
1463
01:21:57,788 --> 01:21:58,891
- wij zijn... - wij zijn
1464
01:21:58,915 --> 01:22:00,750
- ? De allesweters? - ? De allesweters?
1465
01:22:00,875 --> 01:22:05,254
- ? Weet alles? - ? Weet alles?
1466
01:22:05,379 --> 01:22:08,466
Nee. Dat weet je allemaal omdat we het je net verteld hebben.
1467
01:22:08,591 --> 01:22:10,426
Oké, het is niet nodig om vervelend te worden.
1468
01:22:10,551 --> 01:22:11,844
- Het is nog steeds
1469
01:22:12,470 --> 01:22:14,055
dingen die we weten.
1470
01:22:14,180 --> 01:22:15,348
Kijk, we hebben haast.
1471
01:22:15,473 --> 01:22:16,849
- Ach! - Ach!
1472
01:22:16,974 --> 01:22:18,517
Je hebt haast.
1473
01:22:18,643 --> 01:22:19,936
Ik weet het.
1474
01:22:20,061 --> 01:22:21,854
Ik voel de hand van de tijd
1475
01:22:21,979 --> 01:22:23,940
weegt zwaar op je schouders.
1476
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
Een tikkende klok, niet minder.
1477
01:22:26,108 --> 01:22:27,568
Je doet het weer!
1478
01:22:27,693 --> 01:22:28,921
Nu verhef je je stem tegen ons.
1479
01:22:28,945 --> 01:22:30,029
Schreeuwen.
1480
01:22:30,154 --> 01:22:32,365
- Je geduld verliezen. - Hebben we gelijk?
1481
01:22:32,490 --> 01:22:34,659
- Ja! - Daarom
1482
01:22:34,784 --> 01:22:36,744
ze noemen ons de Know Alls.
1483
01:22:36,869 --> 01:22:39,455
- ? Weet alles? - ? Weet alles?
1484
01:22:41,540 --> 01:22:42,660
? Weet alles?
1485
01:22:42,750 --> 01:22:45,252
Weet jij een manier om het land over te steken of niet?
1486
01:22:45,378 --> 01:22:47,296
- Natuurlijk.
1487
01:22:47,421 --> 01:22:48,798
- Wat een vraag! - Wij weten het!
1488
01:22:48,923 --> 01:22:49,983
- Natuurlijk weten we dat. - Oké.
1489
01:22:50,007 --> 01:22:51,068
Wij weten alles.
1490
01:22:51,092 --> 01:22:52,760
- Vertel het me dan. - Eh...
1491
01:22:52,885 --> 01:22:54,095
Oh, ehm...
1492
01:22:54,929 --> 01:22:57,056
- Wij, eh... - Eh, ja.
1493
01:22:57,640 --> 01:23:00,017
In de volgende kamer staat een landhoppenmachine.
1494
01:23:00,142 --> 01:23:01,286
- Daar.
1495
01:23:01,310 --> 01:23:02,353
Kom op, allemaal.
1496
01:23:07,817 --> 01:23:10,152
Wauw! Het is net als het vliegtuig in Mind Blast.
1497
01:23:10,277 --> 01:23:11,838
Mind Blast? We zien er goed uit.
1498
01:23:14,198 --> 01:23:15,449
Maak je vast, jongens.
1499
01:23:15,574 --> 01:23:18,577
- Wauw!
1500
01:23:18,703 --> 01:23:21,038
- O nee!
1501
01:23:21,580 --> 01:23:25,126
Ik kan vliegen!
1502
01:23:26,627 --> 01:23:28,713
Oh, we gaan daar toch niet naar binnen?
1503
01:23:36,303 --> 01:23:37,783
Kijk, daar zijn de anderen.
1504
01:23:37,888 --> 01:23:39,140
Misschien hebben zij meer geluk gehad.
1505
01:23:39,265 --> 01:23:40,349
Hé, jongens!
1506
01:23:40,891 --> 01:23:42,268
We hebben een groeispreuk voor planten gevonden!
1507
01:23:42,393 --> 01:23:44,145
- Dat is geweldig. - Ja, maar het slechte nieuws wel
1508
01:23:44,270 --> 01:23:45,813
Hij wil het niet aan ons verkopen.
1509
01:23:45,938 --> 01:23:46,938
Waarom?
1510
01:23:47,023 --> 01:23:49,525
Ik weet het niet. De idioot blijft in raadsels spreken.
1511
01:23:49,650 --> 01:23:52,111
Ik geloof niet in materiële objecten, dat is alles!
1512
01:23:52,778 --> 01:23:55,364
Deze spreuk is een persoonlijke favoriet van mij,
1513
01:23:55,489 --> 01:23:57,158
dus ik wil iets van onschatbare waarde
1514
01:23:57,825 --> 01:23:59,452
die niet gekocht of verkocht kunnen worden.
1515
01:23:59,577 --> 01:24:01,662
- Vergeet het maar. Kom op! - Oké.
1516
01:24:01,787 --> 01:24:03,265
Moony, er is daar een goede kerel.
1517
01:24:03,289 --> 01:24:05,833
- Ik hoor dat hij een goede kraam heeft. - Ja.
1518
01:24:07,001 --> 01:24:08,961
- Wachten. - Wat?
1519
01:24:09,086 --> 01:24:10,296
Ik heb een idee.
1520
01:24:16,260 --> 01:24:17,970
Nee, absoluut nee.
1521
01:24:18,095 --> 01:24:19,221
Je moet een grapje maken.
1522
01:24:19,346 --> 01:24:20,514
Prima.
1523
01:24:20,639 --> 01:24:21,932
Dan doe ik het zelf.
1524
01:24:22,058 --> 01:24:23,142
Prima.
1525
01:25:37,925 --> 01:25:40,469
- ? Je bent nooit alleen? - ? Je bent nooit alleen?
1526
01:25:43,806 --> 01:25:47,017
- ? Kom regen of zonneschijn? - ? Regen of zonneschijn?
1527
01:26:07,454 --> 01:26:08,998
Ja, dat was, eh
1528
01:26:16,213 --> 01:26:17,213
mooi.
1529
01:26:17,298 --> 01:26:18,549
Bedankt.
1530
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
Bedankt.
1531
01:26:28,809 --> 01:26:31,520
Moonface, welke weg terug naar de Faraway Tree?
1532
01:26:32,688 --> 01:26:34,398
- Ehm, juist. - Rechts!
1533
01:26:35,900 --> 01:26:37,401
Nee, wacht. JOE: Wat?
1534
01:26:38,110 --> 01:26:39,320
- Houd links aan. - Links?
1535
01:26:39,445 --> 01:26:41,655
Nee, wacht. Houd rechts aan.
1536
01:26:41,780 --> 01:26:43,115
Dat heeft geen zin!
1537
01:26:43,824 --> 01:26:46,160
Nee. Links. Zeker vertrokken.
1538
01:26:46,285 --> 01:26:49,246
- Weet je het zeker? - Je kunt me vertrouwen, klein mensje.
1539
01:26:58,672 --> 01:27:01,717
- Wauw!
1540
01:27:02,259 --> 01:27:03,859
- Wat gebeurt er? - We verliezen stroom.
1541
01:27:03,969 --> 01:27:05,387
We moeten zonder brandstof zitten.
1542
01:27:05,512 --> 01:27:06,680
Er is geen brandstof.
1543
01:27:06,805 --> 01:27:08,307
- Als luchtvaartexpert,
1544
01:27:08,432 --> 01:27:11,185
- Ik denk dat het vliegtuig moe is. - Moe?
1545
01:27:11,310 --> 01:27:13,062
We mogen het niet oververmoeid laten worden
1546
01:27:13,187 --> 01:27:14,688
anders krijgt hij een driftbui in de lucht,
1547
01:27:14,813 --> 01:27:16,023
en het zal niet goed zijn.
1548
01:27:18,317 --> 01:27:20,486
Wacht, wat is dat voor geluid? Het snurkt.
1549
01:27:20,611 --> 01:27:22,488
Er staat dat hij slaapt.
1550
01:27:23,906 --> 01:27:25,449
Het heeft gewoon rust nodig.
1551
01:27:26,325 --> 01:27:28,452
Wacht, ik zie een land. Ik zal het naar beneden halen.
1552
01:27:45,594 --> 01:27:48,555
Ah, dit land lijkt prachtig.
1553
01:27:48,681 --> 01:27:49,848
Als jij het zegt.
1554
01:27:49,974 --> 01:27:51,558
Deze plek is griezelig.
1555
01:27:52,393 --> 01:27:54,395
Er bestaan geen slechte landen, toch?
1556
01:27:54,520 --> 01:27:56,605
O, er is er één. Dame Washalot vertelde me erover,
1557
01:27:56,730 --> 01:27:58,274
zei dat het op een gevangenis leek.
1558
01:27:58,399 --> 01:28:01,068
Hoe heette het? Het land van eh...
1559
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
Dame Snap?
1560
01:28:05,406 --> 01:28:06,573
Welkom
1561
01:28:07,199 --> 01:28:09,535
alle nieuwe leerlingen op mijn school,
1562
01:28:09,660 --> 01:28:11,370
en zo enthousiast.
1563
01:28:12,121 --> 01:28:13,473
Ik hoefde je niet eens hierheen te lokken.
1564
01:28:13,497 --> 01:28:14,697
Je liep er gewoon tegenaan.
1565
01:28:14,748 --> 01:28:17,751
- Zoals zoveel kleine vliegjes...
1566
01:28:17,876 --> 01:28:19,586
In die van een spin
1567
01:28:19,712 --> 01:28:20,713
web.
1568
01:28:23,257 --> 01:28:24,425
Oh.
1569
01:28:27,720 --> 01:28:28,863
- Arme vlieg.
1570
01:28:28,887 --> 01:28:30,657
- Dat was niet nodig. - Rechts.
1571
01:28:30,681 --> 01:28:34,018
Ik ben in de stemming voor wat muziek.
1572
01:28:34,727 --> 01:28:35,728
Ben jij dat niet?
1573
01:28:36,437 --> 01:28:37,438
Ga maar.
1574
01:28:44,278 --> 01:28:47,156
Wachten. Nee! Wij hebben hier geen tijd voor!
1575
01:29:11,096 --> 01:29:12,139
Wat gebeurt er?
1576
01:29:13,640 --> 01:29:14,767
Ik ben er niet helemaal zeker van.
1577
01:29:25,736 --> 01:29:26,987
Heb je me net uitgelachen?
1578
01:29:27,112 --> 01:29:28,364
- Sst!
1579
01:29:28,489 --> 01:29:30,074
- Nee. - Heb je...
1580
01:29:31,450 --> 01:29:32,534
Wil je...
1581
01:29:33,327 --> 01:29:34,661
- Wil je een klap? - Oeh.
1582
01:29:34,787 --> 01:29:36,914
- Oeh. Oeh.
1583
01:29:37,664 --> 01:29:39,424
Dat was vroeger mijn naam, weet je.
1584
01:29:39,958 --> 01:29:41,460
Dame klap!
1585
01:29:43,337 --> 01:29:45,337
Maar nu niet meer, want de schoolinspecteur kwam
1586
01:29:45,422 --> 01:29:48,467
en zei dat ik mijn pupillen niet meer mocht slaan.
1587
01:29:49,927 --> 01:29:52,007
Maar hij komt niet meer naar deze school, toch?
1588
01:29:52,471 --> 01:29:55,432
- En de kinderen ook niet. - En de kinderen ook niet.
1589
01:29:55,557 --> 01:29:58,018
- Omdat het een slechte leerschool is. - Omdat het een slechte...
1590
01:29:58,685 --> 01:30:01,188
Nee, het is geen slechte school, toch? Nee.
1591
01:30:01,313 --> 01:30:03,190
Het zijn de leerlingen die slecht zijn!
1592
01:30:03,315 --> 01:30:04,775
Maar je kent ons niet eens.
1593
01:30:05,442 --> 01:30:08,612
Oké, laten we je dan leren kennen, oké?
1594
01:30:08,737 --> 01:30:09,863
Jij.
1595
01:30:09,988 --> 01:30:12,533
Baardachtige gek, hoe heet je?
1596
01:30:12,658 --> 01:30:14,743
Eh, eh... Ik weet het niet.
1597
01:30:15,327 --> 01:30:17,079
- Wat? - Sorry, eh, mevrouw
1598
01:30:17,204 --> 01:30:18,997
eh, ik weet mijn naam niet.
1599
01:30:19,123 --> 01:30:20,332
Trek jij aan mijn ketting?
1600
01:30:20,457 --> 01:30:22,334
Nee, het gaat niet regenen. Het is zonnig buiten.
1601
01:30:22,459 --> 01:30:24,294
Ik ga knappen.
1602
01:30:24,420 --> 01:30:25,629
- Ik meen het! - Hm. Oké.
1603
01:30:25,754 --> 01:30:30,759
Dus nog een keer: hoe heet je?
1604
01:30:31,510 --> 01:30:34,096
Het ligt op het puntje van mijn tong. Mijn... Mijn naam is.
1605
01:30:34,221 --> 01:30:35,722
S... Ch...
1606
01:30:37,641 --> 01:30:38,809
Nee, ik weet het niet.
1607
01:30:38,934 --> 01:30:41,019
Drie dagen hechtenis! Uit!
1608
01:30:41,145 --> 01:30:42,563
Gevangenhouding?
1609
01:30:43,897 --> 01:30:45,333
- Waar gaat hij heen? - Rechts.
1610
01:30:45,357 --> 01:30:47,192
Nog iemand? Gevangenhouding?
1611
01:30:47,317 --> 01:30:48,485
Mm-mm? Nee?
1612
01:30:48,610 --> 01:30:49,778
Ja.
1613
01:30:50,779 --> 01:30:51,905
Ga weg!
1614
01:30:53,031 --> 01:30:54,031
Wat ben je aan het doen?
1615
01:30:54,116 --> 01:30:55,596
We moeten terug, weet je nog?
1616
01:30:55,659 --> 01:30:56,660
Wij hebben een betere kans
1617
01:30:56,785 --> 01:30:58,162
om aan detentie te ontsnappen dan hier.
1618
01:31:05,169 --> 01:31:06,211
Wie gooide dat?
1619
01:31:07,671 --> 01:31:08,922
Dat deed ik!
1620
01:31:10,841 --> 01:31:11,842
Rechts.
1621
01:31:15,429 --> 01:31:18,474
Detentie, nu!
1622
01:31:18,599 --> 01:31:19,683
Bedankt.
1623
01:31:20,517 --> 01:31:22,478
Uit! Uit! Uit!
1624
01:31:24,396 --> 01:31:26,190
- Missen? - Ja?
1625
01:31:27,357 --> 01:31:29,109
Ik denk dat je een van de beste leraren bent
1626
01:31:29,234 --> 01:31:30,694
in het universum.
1627
01:31:31,778 --> 01:31:33,238
Ik heb een vraag.
1628
01:31:33,947 --> 01:31:35,491
Kom een beetje dichterbij.
1629
01:31:42,998 --> 01:31:44,791
Dat is walgelijk.
1630
01:31:44,917 --> 01:31:46,126
Ga weg!
1631
01:31:50,839 --> 01:31:52,257
Ah.
1632
01:31:52,382 --> 01:31:54,134
Wat gebeurt er? Ga weg!
1633
01:31:54,259 --> 01:31:55,802
Met plezier.
1634
01:31:55,928 --> 01:31:57,387
- O, Maantje. - Oeh.
1635
01:31:58,222 --> 01:31:59,598
O, mevrouw.
1636
01:31:59,723 --> 01:32:01,043
Ligt het aan mij, of stinkt het?
1637
01:32:01,099 --> 01:32:02,243
zoals rozen hier?
1638
01:32:02,267 --> 01:32:04,269
Ga uit mijn klaslokaal, pothoofd!
1639
01:32:08,690 --> 01:32:09,918
Heeft iemand honger?
1640
01:32:09,942 --> 01:32:11,360
Omdat ik heb gezeten
1641
01:32:11,485 --> 01:32:12,986
op deze stapel rotte groenten,
1642
01:32:13,111 --> 01:32:14,446
wat misschien wel aardig is.
1643
01:32:14,571 --> 01:32:16,156
- Bah! - Geweldig plan, Beth.
1644
01:32:16,281 --> 01:32:17,616
Laat je in de gevangenis stoppen.
1645
01:32:17,741 --> 01:32:19,552
Waarom bedenk je dan geen ander plan?
1646
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
Nou, dat zou ik kunnen.
1647
01:32:21,328 --> 01:32:23,497
Ik ben de beste in alle landen in het bedenken van plannen,
1648
01:32:23,622 --> 01:32:25,999
- maar dat wil ik niet. - Waarom?
1649
01:32:26,124 --> 01:32:28,418
Omdat ik klaar ben met het helpen van mensen.
1650
01:32:29,628 --> 01:32:30,879
Ik zei toch dat we dat nooit hadden moeten doen
1651
01:32:31,004 --> 01:32:32,798
laat mensen terug in ons leven.
1652
01:32:32,923 --> 01:32:34,299
Ze komen als kinderen,
1653
01:32:34,424 --> 01:32:36,176
"Oh, laten we de hele dag in de zon spelen"
1654
01:32:36,301 --> 01:32:38,178
"en we zullen je voor altijd herinneren."
1655
01:32:38,303 --> 01:32:40,013
Maar dan worden ze groter
1656
01:32:40,138 --> 01:32:42,266
en ze vergeten je helemaal.
1657
01:32:42,391 --> 01:32:44,184
Nou, zo is het gewoon, Moonface.
1658
01:32:45,018 --> 01:32:47,354
- Zo moet het zijn. - Het is waar, Moony.
1659
01:32:48,146 --> 01:32:49,481
Alleen kinderen geloven in magie.
1660
01:32:49,606 --> 01:32:51,817
- Mm. - Volwassenen vergeten het altijd.
1661
01:32:52,401 --> 01:32:53,569
Onze vader niet.
1662
01:32:54,570 --> 01:32:55,946
Hij heeft hier in de buurt gewoond.
1663
01:32:56,738 --> 01:32:58,991
En hij zei dat het bos vol elfjes was
1664
01:32:59,116 --> 01:33:01,451
en elfjes en vreugde en verwondering.
1665
01:33:01,577 --> 01:33:02,744
En hij had gelijk.
1666
01:33:03,370 --> 01:33:07,082
- Hoe heet hij? - Tim. Tim Thompson.
1667
01:33:11,044 --> 01:33:12,254
Timmy?
1668
01:33:12,379 --> 01:33:13,839
- Kende je hem? - O ja.
1669
01:33:14,715 --> 01:33:15,966
Ja, we hielden van hem.
1670
01:33:16,091 --> 01:33:17,593
Vooral Moonface, maar.
1671
01:33:17,718 --> 01:33:18,718
op een dag
1672
01:33:18,802 --> 01:33:20,053
hij kwam gewoon niet meer.
1673
01:33:20,178 --> 01:33:22,681
We... We dachten dat hij ons vergeten was.
1674
01:33:22,806 --> 01:33:25,851
- Hm. - Maar
1675
01:33:25,976 --> 01:33:27,769
hij... dat deed hij niet.
1676
01:33:29,187 --> 01:33:30,606
Hij kwam terug.
1677
01:33:33,817 --> 01:33:35,319
Hij kwam tenslotte terug.
1678
01:33:37,154 --> 01:33:39,364
Rechts.
1679
01:33:40,991 --> 01:33:43,160
Plan. Wat is het moeilijkste rotte ding op die stapel?
1680
01:33:44,077 --> 01:33:45,120
Deze aardappel.
1681
01:33:45,245 --> 01:33:46,246
Goed.
1682
01:33:46,955 --> 01:33:48,790
Joe, groeispreuk, alsjeblieft.
1683
01:33:50,000 --> 01:33:51,394
- Hé, niet alles. - Maak je geen zorgen.
1684
01:33:51,418 --> 01:33:52,978
Er is nog genoeg over. Het is sterk spul.
1685
01:33:53,045 --> 01:33:54,338
Laat dit maar aan mij over, Moony.
1686
01:33:54,463 --> 01:33:56,089
Steelpannen zijn de perfecte bescherming
1687
01:33:56,214 --> 01:33:57,841
in een situatie als deze.
1688
01:33:58,592 --> 01:34:01,303
Rechts. Okey-doke.
1689
01:34:08,060 --> 01:34:10,687
- Vuur in het gat! - Ga allemaal achter Saucy staan.
1690
01:34:15,901 --> 01:34:17,194
Jij bent echt goed in plannen.
1691
01:34:17,319 --> 01:34:19,696
Natuurlijk. Denk je dat ik deze dingen gewoon verzin?
1692
01:34:22,282 --> 01:34:23,426
Wie wil er uit de gevangenis komen?
1693
01:34:23,450 --> 01:34:24,701
- Ik doe. - Ja, laten we gaan.
1694
01:34:24,826 --> 01:34:26,066
- Leuk!
1695
01:34:27,537 --> 01:34:29,873
Sneller, sneller! Schiet op, Fran.
1696
01:34:31,833 --> 01:34:33,877
Ga naar de landhopper!
1697
01:34:36,838 --> 01:34:37,838
Dat kan niet zo zijn.
1698
01:34:37,923 --> 01:34:39,734
Wakker worden, opstaan en schijnen tijd!
1699
01:34:39,758 --> 01:34:41,927
- Wakker worden, vliegtuig! - Wakker worden!
1700
01:34:52,437 --> 01:34:54,606
Het is wakker! Ze heeft het wakker gemaakt!
1701
01:34:54,731 --> 01:34:56,051
Het werkt! Het werkt!
1702
01:34:57,234 --> 01:34:58,819
Kom op, laten we gaan. FRAN: Schiet op!
1703
01:35:00,404 --> 01:35:01,697
Nee, nee, nee!
1704
01:35:02,197 --> 01:35:03,573
Ga, ga, ga!
1705
01:35:06,451 --> 01:35:09,413
- Ze komt de poort uit! - Ze komt!
1706
01:35:09,538 --> 01:35:11,331
Ze ziet er niet erg blij uit.
1707
01:35:11,456 --> 01:35:13,500
- Kom op, Joe!
1708
01:35:19,214 --> 01:35:21,425
- Wauw!
1709
01:35:44,281 --> 01:35:45,907
Ja!
1710
01:35:46,616 --> 01:35:48,493
Ik wist dat ze ons niet in de steek zou laten!
1711
01:35:49,953 --> 01:35:52,831
Nou ja. Tot ziens, Snappie.
1712
01:36:10,432 --> 01:36:12,601
Oh lieverd, wat is dat?
1713
01:36:15,020 --> 01:36:17,230
Nee! Nee, sorry!
1714
01:36:18,190 --> 01:36:20,066
Het spijt me, het spijt me.
1715
01:36:20,192 --> 01:36:21,818
De grote lancering is geannuleerd.
1716
01:36:21,943 --> 01:36:24,279
Er is hier vandaag geen tomatensaus. Het spijt me.
1717
01:36:27,449 --> 01:36:30,452
Het is... Het is allemaal een puinhoop. Het is allemaal slecht. Het is allemaal verkeerd.
1718
01:36:33,705 --> 01:36:35,332
Mijn kinderen moesten dat doen
1719
01:36:35,457 --> 01:36:37,542
hadden een bericht moeten sturen.
1720
01:36:42,380 --> 01:36:43,465
Beth!
1721
01:36:44,341 --> 01:36:45,634
- Stop!
1722
01:36:45,759 --> 01:36:47,552
- Eerlijk gezegd...
1723
01:36:50,096 --> 01:36:51,240
- Alsjeblieft, alsjeblieft!
1724
01:36:51,264 --> 01:36:52,265
Het spijt me! Alsjeblieft!
1725
01:36:52,390 --> 01:36:54,476
Ze faalden! Mijn planten, ze faalden!
1726
01:36:54,601 --> 01:36:56,019
Het is allemaal mislukt. Het spijt me!
1727
01:36:56,144 --> 01:36:57,144
Wees...
1728
01:36:57,229 --> 01:36:58,772
Waar heb je het over, mislukt?
1729
01:36:58,897 --> 01:37:00,232
Ze zijn prachtig!
1730
01:37:00,357 --> 01:37:01,942
Ja, het zijn beauto's, maat.
1731
01:37:02,567 --> 01:37:04,861
- Wat in vredesnaam?
1732
01:37:31,888 --> 01:37:34,015
Ik heb geen idee wat je deed.
1733
01:37:35,392 --> 01:37:36,518
Bedankt.
1734
01:37:38,603 --> 01:37:40,021
Wij hebben eigenlijk niets gedaan.
1735
01:37:42,315 --> 01:37:43,441
Kom hier.
1736
01:38:38,997 --> 01:38:40,957
Amore miljoen.
1737
01:38:45,670 --> 01:38:46,922
Denk je dat ze blijven?
1738
01:38:47,714 --> 01:38:48,798
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.
1739
01:38:49,341 --> 01:38:50,592
Of mijn naam is niet...
1740
01:38:52,761 --> 01:38:54,220
Hé, jongens!
1741
01:38:55,805 --> 01:38:57,015
Ik heb mijn naam onthouden!
1742
01:38:57,933 --> 01:38:59,351
Wat is het dan?
1743
01:38:59,476 --> 01:39:01,227
Het is... S...
1744
01:39:03,104 --> 01:39:04,189
Het is...
1745
01:39:05,398 --> 01:39:06,900
- Nee, het is weer weg.
1746
01:39:12,697 --> 01:39:13,698
Wachten.
1747
01:39:14,532 --> 01:39:15,784
Waar is Moonface?
1748
01:39:16,701 --> 01:39:17,827
Oh.
1749
01:39:20,705 --> 01:39:22,374
- Hé, Bets. - Hallo, Beth.
1750
01:39:24,042 --> 01:39:26,169
Telefoons in de scratchel, alstublieft.
1751
01:39:26,586 --> 01:39:28,004
Krakel. Schermtas.
1752
01:39:28,129 --> 01:39:29,631
Krassen...
1753
01:39:30,256 --> 01:39:31,256
Erm
1754
01:39:31,341 --> 01:39:32,550
Ik vind het geweldig. Het is zo landelijk.
1755
01:39:34,386 --> 01:39:37,305
Wauw. Alles ziet er hier zo cool uit, Beth.
1756
01:39:39,391 --> 01:39:40,871
Wacht tot je ziet wat er in het hout zit.
1757
01:39:40,934 --> 01:39:42,227
Kom op. Ik zal je rondleiden.
1758
01:40:06,126 --> 01:40:07,293
Welkom thuis, Timmy.
1759
01:40:23,435 --> 01:40:24,561
Maangezicht...
1760
01:42:19,843 --> 01:42:22,178
Zing nu mee! Zing mee, allemaal!
1761
01:42:22,303 --> 01:42:24,013
Maar hij heeft nog niet gewonnen.
1762
01:42:24,139 --> 01:42:25,515
Ik breng ze terug naar de stad
1763
01:42:25,640 --> 01:42:27,433
als dit het laatste is wat ik doe.
1764
01:42:28,601 --> 01:42:31,104
- Tot ziens, mijn geliefden. - Laters, pottenbakkers.
1765
01:42:31,229 --> 01:42:32,373
- Het werd hoog tijd, toch? - Praat niet met ze.
1766
01:42:32,397 --> 01:42:33,439
Praat niet met ze!
1767
01:42:34,649 --> 01:42:35,709
Zo leuk
1768
01:42:35,733 --> 01:42:37,026
knoeien met stadsmensen, lieverd.
1769
01:42:37,152 --> 01:42:39,696
Ah, geweldig, zo leuk.
1770
01:42:39,821 --> 01:42:41,364
Zin in een dansje?
1771
01:42:41,489 --> 01:42:42,866
Het maakt niet uit als ik dat doe.
1772
01:42:45,910 --> 01:42:47,096
Hé, ik vind dit familieliedje leuk.
1773
01:42:47,120 --> 01:42:48,413
Wat gebeurde er toen?
1774
01:42:56,296 --> 01:42:58,047
Ja-ha! Oké!
1775
01:43:02,302 --> 01:43:05,138
Hij is wild! Oh ja, hij is wild, oké!
1776
01:43:05,263 --> 01:43:06,264
Hé, hé, hé!
1777
01:43:13,938 --> 01:43:15,708
Je kunt ze beter losmaken. Ik raak los.
1778
01:43:29,078 --> 01:43:31,706
Neem hem nu mee naar huis, Thompsons! Haal het maar in huis!
1779
01:43:31,831 --> 01:43:32,831
Wauw!
1780
01:43:41,049 --> 01:43:44,093
Ja-ha! Whoohoo! Berijd ze, cowboy!
1781
01:43:44,219 --> 01:43:45,303
Where am I?
1782
01:50:05,683 --> 01:50:07,268
Wil je wat wijn?